National Guard
Portuguese translation: Guarda Nacional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Dec 25, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Soares Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Guarda Nacional |
| ||
| 4 +1 | Guarda Nacional |
| ||
| 3 | Força Militar de Reserva / Reserva Militar |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| national guard Guarda Nacional Explanation: A Guarda Nacional existiu no Brasil durante o período Regencial. https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/national gua... https://pt.wikipedia.org/wiki/Guarda_Nacional_(Brasil) Atualmente, não temos uma equivalente. Acho que estaria errado traduzir como Exército, Polícia Federal etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| national guard Força Militar de Reserva / Reserva Militar Explanation: Caso o texto esteja em inglês dos EUA, a "guarda nacional americana" é uma força militar da reserva sob o comando federal. "Força Militar de Reserva" ou "Reserva Militar" podem ser termos equivalentes. https://pt.wikipedia.org/wiki/Reserva_militar https://pt.wikipedia.org/wiki/Guarda_Nacional_dos_Estados_Unidos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| national guard Guarda Nacional Explanation: Nomes de instituições devem ser preservados sempre que possível. Quase todos os países tem uma Guarda Nacional, que é uma força paramilitar auxiliar de órgãos policiais ou militares. Example sentence(s):
https://exame.abril.com.br/mundo/guarda-nacional-dos-eua-uma-rede-de-soldados-e-cidadaos/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations