bustle-mounted
Portuguese translation: montado no compartimento de carga (externo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Feb 27, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... equipado com compartimento de munições/de combate |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Carro de combate/Tanque de guerra Explanation: Sugiro Carro de combate com carregador automático. https://below-the-turret-ring.blogspot.com/2017/09/ https://en.wikipedia.org/wiki/Autoloader |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
17 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: ... equipado com compartimento de munições/de combate Reference information: 5. Veículo de combate com revestimento contra projécteis. "blindado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/blindado [consultado em 27-02-2019]. tan·que 2 (inglês tank, do português tanque) substantivo masculino 1. [Militar] Carro de assalto, blindado e armado. "tanque", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/tanque [consultado em 27-02-2019]. http://policiaaerea.net/epa/condorur425.html Outra vantagem do Merkava perante seus concorrentes ocidentais é que seu compartimento de munições pode ser transformado para levar uma equipe de quatro soldados de infantaria. https://br.sputniknews.com/defesa/2018080611891448-abrams-me... O blindado era equipado com um motor Continental AVDS-1790-2C, V12, refrigerado a ar, bi turbo, a diesel, com 750cv, estendendo o alcance operacional do blindado para 480 km. A transmissão é uma Alisson CD-850-6A, com duas velocidades para frente e uma para trás. O casco do M60 é uma peça única de aço, dividida em três compartimentos. O primeiro, na frente, do motorista, o segundo, da tripulação, no meio, e o terceiro, das maquinas, no fundo. https://pt.wikipedia.org/wiki/M60_(tanque) O compartimento do motor encontra-se à retaguarda do CC, separado do compartimento de combate. https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/8900/1/Duarte_TIA(... A bustle rack is a type of storage bin mounted on combat vehicles, usually on the sides and/or rear of the turret. These racks are used to carry extra gear and supplies for the vehicle in the field, as well as give the crew a place to store their belongings so that they don't take up the already cramped space inside the vehicle.[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Bustle_rack bustle s. confusão, tumulto, agitação v. mexer-se, movimentar-se; fazer barulho; apressar-se; agitar-se; cansar-se https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu... "Bustle" significa "agitação", "movimento" entre outros sentidos, penso que se referirá ao "compartimento de munições" ou "compartimento de combate". Conclusão: "Diria blindado/tanque militar/carro de combate/tanque de guerra equipado com compartimento de munições/de combate" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search