Dorm Chief
Portuguese translation: chefe da esquadrilha
| 00:59 Mar 31, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | capataz de pelotão |
| ||
| 3 +1 | chefe da esquadrilha |
| ||
| 4 | Xerife |
| ||
| 3 | Plantão |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Plantão Explanation: É o soldado responsável por manter a ordem no dormitório no dia que está de serviço de plantão. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chefe da esquadrilha Explanation: Com base na descrição em https://www.thebalancecareers.com/surviving-air-force-basic-... e nos resultados abaixo: https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&ei=C5iCXtPrE8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Xerife Explanation: Xerife é o recruta que auxilia o sargento instrutor no comando da tropa. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-03-31 01:14:08 GMT) -------------------------------------------------- Era comum o sargento colocar um soldado em treinamento como chefe do grupo, chamado de xerife, para uma tarefa específica. (...) Por isso, ser xerife era o maior temor de todos, pois significava ridicularização certa. Vi meninos serem destacados como xerifes e caírem no choro. Example sentence(s):
Reference: http://www.triadedaaprovacao.com.br/blog/o-efeito-xerife/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| dorm chief capataz de pelotão Explanation: capataz de pelotão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations