to mast rest

Portuguese translation: (instale as...) no suporte do mastro

14:10 Oct 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Perfuração Mineração
English term or phrase: to mast rest
Install the nine back brace mount to mast rest mounting plate inner washers
and nine back brace mount to mast rest mounting plate hex head cap screws

Install the 12 back brace mount to front jack cap mounting lower washers

Install xxx TO xxx washers - paras as arruelas??
Install brace to front jack....??
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:(instale as...) no suporte do mastro
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:32
Grading comment
Muito obrigada, Mario! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Instale ... nas [arrruelas internas da placa de montagem] do apoio do mastro
Rafael Daher
4(instale as...) no suporte do mastro
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Hay que hacer má
liz askew

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instale ... nas [arrruelas internas da placa de montagem] do apoio do mastro


Explanation:
Sugestão

Rafael Daher
Chile
Local time: 05:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(instale as...) no suporte do mastro


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada, Mario! bj
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Hay que hacer má

Reference information:
MD6540C Rotary Blasthole Drill - H-CPC - Cath-cpc.cat.com › cmms › files › xml
... Walkways around the drill, 360 degrees Swing up cable steps, egress at each corner of drill Spring loaded self closing gates Vertical mast rest at front of drill ...

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search