switch out of

Portuguese translation: ...manobra dentre... - procedimento dentre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch out of
Portuguese translation:...manobra dentre... - procedimento dentre
Entered by: MARCOS BAZILIO

16:28 Oct 31, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: switch out of
"One bomb was recovered with a single switch out of four or six required having prevented detonation."
Cleyde Lima
Brazil
Local time: 15:39
...manobra dentre... - procedimento dentre
Explanation:
Prezada Cleide, há que se checar mais contexto, todavia acredito que o termo "switch" esteja empregado como ato ou ação de manobrar, virar, alterar, proceder

Uma bomba foi recuperada com uma simples manobra dentre quatro ou seis necessárias para evitar a detonação
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Uma só alavanca dentre/ Um só interruptor dentre
Augusto Rochadel
4apenas um comutador de um total de quatro ou seis
Mario Freitas
4com uma única chave de quatro ou seis necessários
airmailrpl
3...manobra dentre... - procedimento dentre
MARCOS BAZILIO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Uma só alavanca dentre/ Um só interruptor dentre


Explanation:
Creio que seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-31 18:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

De nada :)

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  César Nascimento
1 hr
  -> Obrigado, César!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apenas um comutador de um total de quatro ou seis


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...manobra dentre... - procedimento dentre


Explanation:
Prezada Cleide, há que se checar mais contexto, todavia acredito que o termo "switch" esteja empregado como ato ou ação de manobrar, virar, alterar, proceder

Uma bomba foi recuperada com uma simples manobra dentre quatro ou seis necessárias para evitar a detonação

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a single switch out of four or six required
com uma única chave de quatro ou seis necessários


Explanation:
with a single switch out of four or six required => com uma única chave de quatro ou seis necessários

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-01 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

com uma única chave de quatro ou seis necessárias

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search