This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

Thereover

Portuguese translation: Lá em cima, aqui em baixo ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thereover
Portuguese translation:Lá em cima, aqui em baixo ....
Entered by: Antonio Costa (X)

22:01 Jan 30, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Music / music
English term or phrase: Thereover
New song by Colombian singer Shakira: "Thereover, hereunder, you'll never have to wonder, we can always play by ear and that's the deal my dear"
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 21:58
Lá em cima, aqui em baixo ....
Explanation:
acho que é por aí
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Lá em cima, aqui em baixo ....
Antonio Costa (X)
4Por aí, por aqui ...
MHO
4Nem lá, nem cá
Sidnei Arruda


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Lá em cima, aqui em baixo ....


Explanation:
acho que é por aí

Antonio Costa (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Zanchetta
50 mins
  -> Obrigado Magda
agree  Fiona N�voa
19 hrs
  -> Obrigado FiBi
agree  Armando A. Cottim
1 day 19 mins
  -> Thank you Armando
agree  José Antonio Azevedo
2 days 21 hrs
  -> Thank you José
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por aí, por aqui ...


Explanation:
alguém me pode esclarecer se "thereover" é um neologismo ? Obrigada

MHO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marta mascarenhas-simosas
10 hrs
disagree  Antonio Costa (X): Nado Tarma: Nada não te parece mais inversão "over there" e "under here" do que neologismo?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nem lá, nem cá


Explanation:
Outra opção

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search