groove/in the groove

Portuguese translation: groove / in the groove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	groove/in the groove
Portuguese translation:	groove / in the groove
Entered by:	arnaldo (X)

17:19 Apr 24, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Music / music

English term or phrase: groove/in the groove

Em jazz: "If a band is to achieve peak performance on a given tune, the musicians must find the GROOVE. A jazz performance is said to be `IN THE GROOVE' when the jazz is played well and thus is very satisfying. GROOVE helps the musicians play together and know where notes and accents belong – it allows them to feel the structure of the tune inside themselves, which
is what is required for them to depart from predictable patterns"
Tem tradução para o português ou seria melhor deixar "groove" mesmo?

CristinaY KudoZ activity Questions: 88 (none open) Answers: 40
Local time: 21:55

groove / in the groove

Explanation:
Sugiro manter os termos em inglês. Há muito tempo os segmentos musicais especializados (seja no âmbito do jazz, do funk ou mais recentemente das diversas tendências em música eletrônica) utilizam o termo groove (Pt/Br), significando um pouco de cada uma das coisas que as traduções acima sugerem (embora "groove" não tenha um significado assim tão preciso, como "vibe", por exemplo).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 03:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão: os termos específicos do mundo do jazz poderiam figurar em notas de rodapé ou, então, em um pequeno glossário acompanhando o texto em questão.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 16:27:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fico contente pelo fato das sugestões terem sido úteis. Obrigado.

Selected response from:

arnaldo (X)

Grading comment

Obrigada,
Vou ter de fazer isso mesmo. Nenhuma tradução se encaixa em todos os contextos de todas as ocorrências.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

embalar / no embalo

erik b

5 +3

ritmo, suingue, levada

Renée Levié (X)

5 +2

(fig.) bem afinados/ em sintonia

Laerte da Silva

4 +2

groove / in the groove

arnaldo (X)

estar na onda

lparames

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

embalar / no embalo

Explanation:
Groovy --- Used in the fifties to denote music that swings or is funky. For a short while in the sixties, groovy was synonymous with cool. The word has been used little since the seventies.
Hey, Jack, dig that "groovy" beat.

Reference: http://www.allaboutjazz.com/speak.htm

erik b
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of:

Portuguese,

French

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(fig.) bem afinados/ em sintonia

Explanation:
Idiom:
in the groove Slang
Performing exceptionally well.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

Laerte da Silva
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ritmo, suingue, levada

Explanation:

[...] groove é o encontro da batida com sons percussivos em contratempo. (???!!!...) Traduzindo: é o suingue, aquele som gostoso de dançar, que incendeia as pistas.
http://www.uol.com.br/modabrasil/bahia_link/praga/index2.htm

Groove - A "levada" na música, é o encontro de sons percussivos em contra-tempo (baixo, atabaques, percussão, enfim), com as batidas, os beats.
http://pessoal.onda.com.br/joaofrazao/links.htm

303 - É o TB-303, nome de um equipamento "Groovebox" (caixa de levadas) lançado pela Roland, onde o usuário pode criar suas próprias "levadas" de músicas. Além das "levadas" padrões (patterns) ele pode ser programado. Nele se criou muuuuuitas músicas e foi inclusive reverenciado por Fatboy Slim na música "Everybody needs a 303" e foi um dos responsáveis pelo boom da Acid House em 88/89.
http://www.pangeia.com.br/bsbnight/glossario.htm

groove box (equipamento de produção de ritmos).
http://www.facom.ufba.br/ciberpesquisa/txt_cla.htm

Reference: http://www.uol.com.br/modabrasil/bahia_link/praga/index2.htm
Reference: http://pessoal.onda.com.br/joaofrazao/links.htm

Renée Levié (X)
Local time: 21:55

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

groove / in the groove

arnaldo (X)
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada,
Vou ter de fazer isso mesmo. Nenhuma tradução se encaixa em todos os contextos de todas as ocorrências.

946 days confidence:

estar na onda

Explanation:
Penso que neste caso seria boa ideia utilizar a expressão 'estar na onda', já que 'in the groove' pode ser usado noutros contextos que não apenas o da música.

lparames

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

groove/in the groove

Portuguese translation: groove / in the groove

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

groove/in the groove

Portuguese translation: groove / in the groove

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language