This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

skilled music-making

Portuguese translation: habilidade em composição/criação musical

21:47 May 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: skilled music-making
Compreendo, mas...não vejo como traduzir.

Muito obrigada pela vossa ajuda.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 22:21
Portuguese translation:habilidade em composição/criação musical
Explanation:
skilled = habilidoso
music making = criação ou composição musical
Selected response from:

Rosa Freitag
Brazil
Local time: 18:21
Grading comment
Obrigada Rosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3compositor(a) talentoso(a)/habilidoso(a)
Clauwolf
4 +2habilidade em composição/criação musical
Rosa Freitag
4 +1composição (musical) exímia
José Crespo
4músico habilidoso/talentoso
Leniel Maccaferri
4talento musical/musica talentosa
Katarina Peters
4especializado em composição musical
Gustavo Silva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compositor(a) talentoso(a)/habilidoso(a)


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
6 mins
  -> dei uma pequena "escorregada", mas é por aí:)
agree  Smartidiom
10 hrs
  -> obrigado
agree  Sonia Heidemann
13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
habilidade em composição/criação musical


Explanation:
skilled = habilidoso
music making = criação ou composição musical

Rosa Freitag
Brazil
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada Rosa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo: O "skilled" se refere a "music-making" e não ao compositor nem ao músico. (e é skilled, não talented nem gifted) Em português, esta é a tradução mais certa.
38 mins
agree  Marcos Antonio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
músico habilidoso/talentoso


Explanation:
músico habilidoso/talentoso

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talento musical/musica talentosa


Explanation:
simplesmente. Mas depende também da frase...

Katarina Peters
Canada
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
composição (musical) exímia


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-07 07:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser que produção fique melhor se estivermos a falar de várias obras.
Já agora, "magistral" é outro adjectivo que encaixa bem aqui.

José Crespo
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> obrigado teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especializado em composição musical


Explanation:
highly skilled music-making = altamente especializado em composição musical


Example sentence(s):
  • David's unique mix of highly skilled music-making, inspirational teaching and leadership and sense of humour makes him an extremely popular choice for workshops of all kinds.

    Reference: http://www.davidogden.co.uk/about.html
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 22:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search