This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

warm (aqui)

Portuguese translation: envolvente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warm
Portuguese translation:envolvente
Entered by: Martine COTTARD

06:49 May 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / Concerto/Actuação
English term or phrase: warm (aqui)
XX's performances have a **warm** vitality.

Qual seria vossa sugestão pf?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:35
envolvente ou cativante
Explanation:
uma vitalidade envolvente (ou cativante) é a minha sugestão!
Selected response from:

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 08:35
Grading comment
obrigada windblast!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7envolvente ou cativante
Gustavo Silva
5 +3calorosa
Madalena Ribeiro
4 +1afável, agradável, cordial, cortês, amável
José Crespo
4excitante
Leniel Maccaferri
4entusiástica
Smartidiom
4entusiasmada.
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
calorosa


Explanation:
ou, simplesmente, uma forte vitalidade

Madalena Ribeiro
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: e porque não uma vitalidade contagiante?
24 mins
  -> Sim, também ficava bem.
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
35 mins
  -> Obrigada!
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excitante


Explanation:
excitante

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entusiástica


Language variant: Português Europeu

Explanation:
Aqui fica a minha sugestão...

Smartidiom
Portugal
Local time: 08:35
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entusiasmada.


Explanation:
Sug.

Outra opção.

Marcos Antonio
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afável, agradável, cordial, cortês, amável


Explanation:


José Crespo
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz: Acho que apesar de menos literais, são suas opções mais apropriadas no português :-)
1 hr
  -> obrigado andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
envolvente ou cativante


Explanation:
uma vitalidade envolvente (ou cativante) é a minha sugestão!


Example sentence(s):
  • Paloma O´Shea escolheu a linguagem universal da música e sua vitalidade é envolvente
  • mostraram cativante vitalidade performativa que passa sobretudo por interessantes jogos de projecções sobre os três músicos

    Reference: http://www.correiomusical.com.br/paloma_oshea.htm
    Reference: http://tomaronline.blogspot.com/2006/05/u-clic-grupo-musical...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 08:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada windblast!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
34 mins
  -> muito obrigado, Denise! :-)
agree  Illa Karina Rocha
1 hr
  -> muito obrigado, Illa Karina! :-)
agree  rhandler
1 hr
  -> muito obrigado, Ralph ! :-) tenha uma boa semana !!!
agree  reginakersten
2 hrs
  -> muito obrigado, Regina ! :-)
agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> Thanks, Katarina ! :-)
agree  Carlos Quandt
3 hrs
  -> muito obrigado, quandt! :-)
agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
  -> muito grato, Roberto ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search