Freddie's Fender fix-it
Portuguese translation: para que a oficina de reparos Fender, de Freddie, conserte...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 May 12, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Music / Guitarra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heloisa Ferreira Brazil Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | oficina de lanternagem do Freddy |
| ||
| 5 | qualquer oficina de chapeiro |
| ||
| 3 +1 | ver contexto |
| ||
| 4 | um bate-chapas qualquer |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| freddie's fender fix-it ver contexto Explanation: A impressão que me passa é que o autor do texto está fazendo uma piadinha com a oficina (de luthiers) da própria Fender, responsável pelo conserto das guitarras, e comparando os estragos de uma batida de carros no violão e no próprio carro. Como se a oficina pudesse salvar o carro mas não o violão. Eu sugiro "Você pode pagar alguns trocados para que a oficina de reparos Fender, de Freddie, conserte seu carro... " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| freddie's fender fix-it oficina de lanternagem do Freddy Explanation: Fender => marca famosa de guitarra Fender => para lama Freddie's Fender Fix-it => oficina de lanternagem do Freddy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| freddie's fender fix-it qualquer oficina de chapeiro Explanation: The fender is referring to the bumper (para lama?) of the car. So, the meaning is that any panel-beater (chapeiro) can repair your bent fender (Freddy's is just synonymous with "Fulano" - any small repair workshop) but the acoustic guitar can never be repaired so easily. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| freddie's fender fix-it um bate-chapas qualquer Explanation: I think that catches the spirit implied here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations