bow-ti
| 21:10 Oct 6, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music / lyrics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +15 | gravata borboleta |
| ||
| 5 +5 | laço |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +15
peer agreement (net): +15gravata borboleta Explanation: Deve ser bow tie. Este ti deve ser um modismo, tipo Lite para Light, thru para through ........ -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-06 22:02:18 (GMT) -------------------------------------------------- Laerte, manda um contextozinho para a gente, algums versos da letra desta música, só para ajudar....... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-07 18:17:08 (GMT) -------------------------------------------------- Pois é, gente, mas depois do contexto que o Laerte colocou fica fácil ver que não é gravata borboleta. É um modelo de bicicleta que, pasmen custa qualquer coisa como US$3,950. Só...... O Ti, neste caso, é de titânio e o nome é Bow Ti TM (sobrescrito, pois é Trademark). Neste caso não se traduz. |
| |
Grading comment
| ||
