This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

bouzouki

Portuguese translation: bandolim grego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bouzouki
Portuguese translation:bandolim grego
Entered by: Carla Lopes

15:16 Jan 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Instruments
English term or phrase: bouzouki
http://www.answers.com/bouzouki

The bouzouki is the mainstay of modern Greek music. It is a stringed instrument with a pear-shaped body and a very long neck. The bouzouki is a member of the 'long neck lute' family and is similar to a mandolin. The front of the body is flat and is usually heavily inlaid with mother-of-pearl. The instrument is played with a plectrum and has a sharp metallic sound.
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 03:12
bandolim grego
Explanation:
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese):

bou.zou.ki
[buz'u:ki] n Mus bandolim grego.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-01-22 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Uma das regras básicas em tradução é: quando há tradução documentada do termo, esta deverá ser usada. Neste caso, e tal como alguns colegas mencionaram, poderão constar os dois termos, mas a tradução para a língua de destino terá sempre que estar presente (nem que seja entre parêntesis!).
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 03:12
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9bandolim grego
Carla Lopes
4 +2bouzouki
Clauwolf
4 +1Bouzouki
Floriana Leary
4 +1bouzuki (espécie de bandolim grego)
Marcos Antonio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bouzouki


Explanation:
É igual, veja a referência


    www.attambur.com/Instrumentos/attambur/bouzuki.htm - 19k
Floriana Leary
United States
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
2 mins
  -> Obrigada Lúcia
agree  Mary Palmer
14 mins
  -> Thank you Mary
disagree  Carla Lopes: Uma das regras básicas em tradução é: quando há tradução documentada, deverá ser usada...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bouzouki


Explanation:
:) Não é traduzido

Clauwolf
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
1 min
  -> obrigado
agree  Mary Palmer
13 mins
  -> obrigado
disagree  Carla Lopes: Uma das regras básicas em tradução é: quando há tradução documentada, deverá ser usada... Obrigada.
14 mins
  -> é apenas interessante saber o significado - pena não poder brindar, este não tenho na adega:)
agree  Michelle de Abreu Aio
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
bandolim grego


Explanation:
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese):

bou.zou.ki
[buz'u:ki] n Mus bandolim grego.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-01-22 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Uma das regras básicas em tradução é: quando há tradução documentada do termo, esta deverá ser usada. Neste caso, e tal como alguns colegas mencionaram, poderão constar os dois termos, mas a tradução para a língua de destino terá sempre que estar presente (nem que seja entre parêntesis!).

Carla Lopes
Portugal
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> Obrigada!
agree  Claudio Carina: Talvez fosse melhor deixar os dois termos: "bouzouki, ou bandolin grego".
5 mins
  -> verdade! Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
9 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Obrigada!
agree  Eudo Araujo Junior: concordo com o claudio
11 mins
  -> Obrigada!
agree  Ligia Dias Costa: Of course!
20 mins
  -> Obrigada!
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Mónica Brito (X)
4 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sonia Heidemann
1 day 39 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bouzuki (espécie de bandolim grego)


Explanation:
Sug.

Diria assim - bouzuki (espécie de bandolim grego ) pois há o "irish bouzouki".


- ... seu paladar se aguçará com a saudável culinária mediterrânea, seus ouvidos gravarão o som do bouzuki (pronuncia-se buzuqui) e das deliciosas melodias ...
www.guiagrecia.com.br/porqueagrecia.htm - 13k -

- Hoje em dia afirma-se que tocar Bouzuki e conseguir tirar do instrumento "o espelho da nossa alma" é previlégio que só alguns conseguem atingir. ...
www.attambur.com/Instrumentos/attambur/bouzuki.htm - 19k

- Gravou os vocais, violão aço, violão nylon, craviola, bandolim, bouzuki, ... FORMAÇÃO -- Bruno Maia: Vocais, Violão, Bouzuki, Guitarra, Flauta. ...
www.rockwave.com.br/bandas/braia - 24k

Marcos Antonio
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Moreira
2 hrs
  -> Obrigado, José Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search