This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

contrapuntal

Portuguese translation: contrapontístico / polifônico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contrapuntal
Portuguese translation:contrapontístico / polifônico
Entered by: Carla Lopes

22:26 Jan 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: contrapuntal
"Music is always contrapuntal in the philosophical sense of the word"
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 13:20
contrapontístico / polifônico
Explanation:
contrapuntal
adj. contrapontístico (Mús.- relativo a contraponto)

Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) Browse

con.tra.pun.tal
[kɔntrəp'∧ntəl] adj Mus 1 contrapontístico, relativo ao contraponto. 2 polifônico.

(BABYLON)
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 17:20
Grading comment
Tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10contrapontístico / polifônico
Carla Lopes
5contrapontística
Joice Costa
4caracterizada pelo contraponto
Marcos Antonio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
contrapontístico / polifônico


Explanation:
contrapuntal
adj. contrapontístico (Mús.- relativo a contraponto)

Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) Browse

con.tra.pun.tal
[kɔntrəp'∧ntəl] adj Mus 1 contrapontístico, relativo ao contraponto. 2 polifônico.

(BABYLON)

Carla Lopes
Portugal
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21
Grading comment
Tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edimilson Ferreira: Essa parece ser a forma correta em português
3 mins
  -> Obrigada!
agree  Ivanete Martins Mastroberardino: é isso, polifônico, rel. a polifonia - várias melodias simultâneas, que se desenvolvem independentemente, mas dentro da mesma tonalidade.
53 mins
  -> Obrigada!
agree  Michelle de Abreu Aio
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Floriana Leary: sim polifônico, concordo
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  rhandler: relativo ao contraponto
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Maria José Tavares (X)
11 hrs
  -> Obrigada!
agree  José Henrique Moreira: contrapontístico
12 hrs
  -> Obrigada!
agree  Lúcia Leitão
17 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sonia Heidemann
17 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contrapontística


Explanation:
A música é sempre contrapontística no sentido filosófico da palavra.

Ex:
"Derivações contrapontísticas:
Desde o período renascentista da música européia, muita música considerada contrapontística tem sido escrita em contraponto imitativo. No contraponto imitativo, duas ou mais vozes entram em momentos diferentes e, especialmente quando entram, cada voz repete a mesma versão do elemento melódico. A fantasia, o ricercar e, mais tarde, o cânone e a fuga (forma contrapontística par excellence), todos, são escritos em contraponto imitativo, o qual também aparece com freqüência me obras corais tais como motetos, e madrigiais. O contraponto imitativo gerou uma série de recursos para os quais os compositores se voltaram para dar às suas obras tanto rigor matemático como um caráter expressivo."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Contraponto_(musica)

Joice Costa
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caracterizada pelo contraponto


Explanation:
Sug.

Diria assim - A música é sempre caracterizada pelo contraponto no sentido filosófico da palavra


-contrapuntal (www.yourdictionary.com/contrapuntal -)
of or characterized by counterpoint

- Contudo, essa circulação (assim como todo o projeto) é caracterizada pelo contraponto entre o antigo e o contemporâneo. A iluminação, por exemplo, ...
www.arcoweb.com.br/officeprojetos/officeprojetos58.asp - 49k

- Lacan canta a mesma canção cativante que Joyce quando se confunde com ele nesta serenata caracterizada pelo contraponto do “nome do Pai”e de seu “próprio ...
www.interseccaopsicanalitica.com.br/art079.htm - 57k

- 31 Mai 2001 ... "A dança russa é caracterizada pelo contraponto entre a firmeza e a leveza dos passos", explica Flávia. "Foi um grande desafio". ...
www1.an.com.br/2001/mai/31/0cid.htm - 62k

Marcos Antonio
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search