foreign key

Portuguese translation: tom diferente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreign key
Portuguese translation:tom diferente
Entered by: Ine / Eni Rodrigues

22:43 Jan 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: foreign key
No seguinte contexto, relacionado à música: "Modulation is also related to the concept of time: in order to achieve a different perspective in a foreign key, it is first necessary to spend a sufficient amount of time establishing the home key as such."
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 22:37
tom diferente
Explanation:
O Mike tem razão, mas por aqui é mais usado o termo "tom".
Selected response from:

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 01:37
Grading comment
Muito obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tom diferente
José Henrique Moreira
4 +2uma clave diferente
Michael Powers (PhD)
4uma nota (musical) diferente
Floriana Leary


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uma clave diferente


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-23 22:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

a música tem uma clave estabelecida, e com a modulação tem outras claves diferentes que entram na música

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Mariotto
2 hrs
  -> Obrigado, Henrique - Mike :)

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma nota (musical) diferente


Explanation:
my suggestion

Floriana Leary
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Henrique Moreira: Peço desculpa, não me estava a lembrar do "tom" :P
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tom diferente


Explanation:
O Mike tem razão, mas por aqui é mais usado o termo "tom".

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
56 mins
  -> Obrigado rhandler!:)

agree  Michelle de Abreu Aio
57 mins
  -> Obrigado Michelle!:)

disagree  Henrique Mariotto: Tom e clave são coisas bem diferentes em música. Temos diversos tons em uma clave de sol, assim como temos diversos tons em clave de fá, que são as claves mais utilizadas no piano, por exemplo. Existem outras claves também, mas menos usadas ou conhecidas
1 hr
  -> Meu caro homónimo, não estudei música, mas penso que está enganado. Sim, são diferentes, mas estou certo que o termo certo aqui é "tom". A clave serve para indicar ao músico como ler a pauta. Tom da música é a nota-base.nunca ouvi falar em clave da música

agree  Eudo Araujo Junior
3 hrs
  -> Obrigado Eudo:)

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigado Isabel!:)

agree  Marcos Antonio
14 hrs
  -> Obrigado Marcos!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search