This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

the concert ending of the prelude alone

Portuguese translation: que apenas se torna clara unicamente no fim do ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the concert ending of the prelude alone
Portuguese translation:que apenas se torna clara unicamente no fim do ...
Entered by: Ligia Dias Costa

19:10 Feb 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: the concert ending of the prelude alone
"The tonality of the prelude to Tristan und Isolde is so ambiguous that it only becomes clear in the concert ending of the prelude alone (written after the opera was completed, and very rarely performed), in which it is concluded in A major".
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 17:40
que apenas se torna clara unicamente no fim do ...
Explanation:
.. prelúdio
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:40
Grading comment
Tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5que apenas se torna clara unicamente no fim do ...
Ligia Dias Costa
4 +2que só se torna clara no final do prelúdio do concerto
Marlene Curtis
4 +1na continuação do próprio prelúdio...
Clauwolf
4..."que somente se manifesta claramente ao final do "Prélude"
Marcos Antonio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
que apenas se torna clara unicamente no fim do ...


Explanation:
.. prelúdio

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
5 mins
  -> Obrigada
agree  Artur Jorge Martins
11 mins
  -> Obrigada
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada
agree  soaresmary: soaresmary
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que só se torna clara no final do prelúdio do concerto


Explanation:
Diria assim ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Sousa Soares
1 min
  -> Grata Sara!
agree  Cristiana Veleda
14 hrs
  -> Grata Cristiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
na continuação do próprio prelúdio...


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-05 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

É na continuação e não no final, conforme explicado no texto

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-05 19:44:26 GMT)
--------------------------------------------------


"written AFTER the opera was completed, and very rarely performed"

Clauwolf
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..."que somente se manifesta claramente ao final do "Prélude"


Explanation:
Sug.

-que somente se manifesta claramente ao final do "Prélude"


-prelude , em Tristão e Isolda este prelúdio normalmente é referido por "Prélude"


- The Prelude alone is a big work,-six pages made up of massive chords, rushing semiquavers, and fine sequential passages. Fine as it is, the Fugue is even ...
links.jstor.org/sici?sici=0027-4666(19140801)55%3A858%3C522%3ATCOVOO%...

- observar: o uso específico do acorde “tristão” nos 3 últimos compassos do Prélude e. no final de Tristão e Isolda, na seção chamada de Liebestod, ...
www.ceart.udesc.br/revista_dapesquisa/volume3/numero1/music...

- O exemplo clássico é encontrado em “Tristão e Isolda”, ... Um dos mais clássicos prelúdios orquestrais é o “Prélude à l’aprés-midi d’un faune” de Debussy. ...
www.revistadigital.com.br/adagio.asp?NumEdicao=181&CodMater... - 34k



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-06 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção:


- que somente pode ser percebida, claramente, ao final do "Prélude"


Marcos Antonio
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search