This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

renders the whole human

Portuguese translation: (...) envolve o ser humano por completo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renders the whole human
Portuguese translation:(...) envolve o ser humano por completo.
Entered by: Ine / Eni Rodrigues

22:09 Feb 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: renders the whole human
"Rational and emotional perception are not only not in conflict with one another; rather, each guides the other in order to achieve an equilibrium of understanding in which the intellect determines the validity of the intuitive reaction, and the emotional element provides the rational with a dimension of feeling which renders the whole human".
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 01:28
(...) envolve o ser humano por completo.
Explanation:
Sugestão.

Bom trabalho pra você!
Selected response from:

Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 01:28
Grading comment
Tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9que torna o todo/o conjunto/a soma humano(a)
Manuel Leite
4 +3(...) envolve o ser humano por completo.
Michelle de Abreu Aio
4 +2transforma o todo em humano
Katarina Peters
4exprime artisticamente/descreve o ser humano em toda sua extensão
Marcos Antonio
3representa verdadeiramente o ser humano
José Henrique Moreira
3que consome o ser humano por inteiro/inteiramente
Mary Palmer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(...) envolve o ser humano por completo.


Explanation:
Sugestão.

Bom trabalho pra você!

Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Michelle.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Obrigada, Floriana!
agree  Beta Cummins: Sem duvida. Assim termina a frase.
2 days 22 hrs
  -> Obrigada, Beta!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representa verdadeiramente o ser humano


Explanation:
Sugestão.
Render pode significar representar, mas não estou muito confiante, parece que falta algum texto...

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que consome o ser humano por inteiro/inteiramente


Explanation:
Penso se poderia usar a famosa expressão " sentimento que consome" nesse caso? emfim, mais uma sugestão...foi como entendi. :)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-08 22:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO : "ENFIM"

Mary Palmer
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transforma o todo em humano


Explanation:
o sentido é que tudo (o assunto em questao) se transforma e se torna humano

Katarina Peters
Canada
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Carina
13 hrs
  -> Obrigada, Claudio
agree  Roberto Cavalcanti
23 hrs
  -> Obrigada Roberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
que torna o todo/o conjunto/a soma humano(a)


Explanation:
Sugg.

Manuel Leite
Portugal
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins
  -> obrigado
agree  Artur Jorge Martins
27 mins
  -> obrigado
agree  Eudo Araujo Junior: o que eu escreveria. das 3 opções, escolheria "o todo"
3 hrs
  -> obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> obrigado
agree  Humberto Ribas
12 hrs
  -> obrigado
agree  Paula S. Cardoso
12 hrs
  -> obrigado
agree  Sara Sousa Soares
13 hrs
  -> obrigado
agree  Jennifer Bertram (X): I am with Eudo on this one!
14 hrs
  -> obrigado
agree  felidaevampire: :)
1 day 5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exprime artisticamente/descreve o ser humano em toda sua extensão


Explanation:
Sug.

Diria assim: - which renders the whole human = que exprime artisticamente/descreve o ser humano em toda sua extensão

Marcos Antonio
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search