This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

Conducting

Portuguese translation: regência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conducting
Portuguese translation:regência
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

08:02 Apr 22, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Conducting
Contexto:
"She undertook post-graduate performance studies on the clarinet and in conducting".

(Estudos para a posição de maestro)
Rafaela Mota Lemos
Local time: 06:14
regência
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-22 08:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Prorrogadas inscrições para curso de regência com maestro romeno. sexta-feira, 11 de agosto de 2006, às 7h41. Até 16 de agosto podem ser feitas inscrições ...
www.ufmg.br/online/arquivos/004104.shtml - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Notícias da UFMG - Maestro romeno ministra curso de regência na ... Maestro romeno ministra curso de regência na Escola de Música. sexta-feira, 4 de agosto de 2006, às 16h27. O professor e maestro romeno Florin Totan ...
www.ufmg.br/online/arquivos/004059.shtml - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Composição e Regência O curso de Regência, que orienta o futuro maestro ou diretor de coros e de orquestras, procura contemplar o amplo universo do regente não só nos fundamentos ...
www.algosobre.com.br/guia-de-profissoes/composicao-e-regenc... - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15regência
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1condução
Leniel Maccaferri
4direcção
Vasco DUARTE-PACHECO (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conducting
condução


Explanation:
condução

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary: Yes, after researching I agree, take a look: pt.wikipedia.org/wiki/Orquestra_Sinfônica_de_Melbourne -
22 mins
neutral  Flavia Martins dos Santos: acho que neste caso ficaria melhor regência, mais específico.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
conducting
regência


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-22 08:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Prorrogadas inscrições para curso de regência com maestro romeno. sexta-feira, 11 de agosto de 2006, às 7h41. Até 16 de agosto podem ser feitas inscrições ...
www.ufmg.br/online/arquivos/004104.shtml - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Notícias da UFMG - Maestro romeno ministra curso de regência na ... Maestro romeno ministra curso de regência na Escola de Música. sexta-feira, 4 de agosto de 2006, às 16h27. O professor e maestro romeno Florin Totan ...
www.ufmg.br/online/arquivos/004059.shtml - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Composição e Regência O curso de Regência, que orienta o futuro maestro ou diretor de coros e de orquestras, procura contemplar o amplo universo do regente não só nos fundamentos ...
www.algosobre.com.br/guia-de-profissoes/composicao-e-regenc... - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
3 mins
  -> Obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Obrigado
agree  Ligia Dias Costa
42 mins
  -> Obrigado
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigado
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigado
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Luiz Vasconcelos
4 hrs
  -> Obrigado
agree  Leonor Jardim (X)
5 hrs
  -> Obrigado
agree  Thais Castanheira
5 hrs
  -> Obrigado
agree  Lúcia Leitão
5 hrs
  -> Obrigado
agree  imatahan
9 hrs
  -> Obrigado
agree  Flavia Martins dos Santos
9 hrs
  -> Obrigado
agree  Drykka
13 hrs
  -> Obrigado
agree  Thaise Poerschke Freitas
2661 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducting
direcção


Explanation:
Outra variante, ver os links:
#
Portal da Educação : Workshop de Direcção de Orquestra e Outros ...
Vai realizar-se, em Évora, de 6 a 8 de Dezembro, o workshop de Direcção de Orquestra e Outros Grupos Instrumentais, destinado a dirigentes de orquestra, ...
www.min-edu.pt/np3/2911.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
# [PDF]
MasterClass internaCiOnal de direCçãO de Orquestra Orientada POr ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
MasterClass internaCiOnal de direCçãO de Orquestra Orientada POr JOrMa Panula. PORTO, PORTUgAl, 22-31 JUlHO 2009. MeCenas da Casa da MÚsiCa ...
www.casadamusica.com/filedownload.asp?schema=F40D7D6B-A53E-... - Páginas semelhantes

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 11:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search