reggae labels

Portuguese translation: editora discográfica de Reggae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reggae labels
Portuguese translation:editora discográfica de Reggae
Entered by: Floriana Leary

21:39 May 28, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: reggae labels
- This site contains discographies of some reggae labels.

- "5 names of big reggae labels, including the biggest, written in CAPITAL letters"

- The studio on 225th Street and White Plains Road is called Wackie’s, as was its predecessor, at 241st Street and White Plains Road. The Wackie’s label, with its Rastafarian image of a lion with a dreadlocked mane, was one of the earliest reggae labels in this country; it has developed an international following, and its recordings are sought and collected for their distinctive sound.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 07:12
editora discográfica de Reggae
Explanation:
my suggestion hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-28 21:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

23 Mar 2009 ... Influência do reggae e letras depressivas não agradaram à Island/Universal A editora discográfica de Amy Winehouse parece não ter gostado ...
www.newstin.com.pt/rel/pt/pt-010-000913273 -
23 Mar 2009 ... A editora discográfica de Amy Winehouse parece não ter gostado das ... de sonoridade - Winehouse terá trocado a soul pelo reggae - nem das ...
contratempo.com/joomla/index.php/200903233888/.../Editora-rejeita-novas-cancoes-de-Amy-Winehouse.html -
22 Jul 2008 ... Apaixonado pela música reggae, trabalhou em Nova Iorque na. maior editora discográfica reggae do mundo e depois veio para ...
laurindaalves.blogs.sapo.pt/105549.html -
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 03:12
Grading comment
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8editora discográfica de Reggae
Floriana Leary
4 +3selos de reggae
Marco Monteiro André
5etiquetas discográfica de reggae
Leonor Machado
4Produtoras de reggae
João Araújo
3Gravadoras de Reggae
Marisa Colb(BR)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produtoras de reggae


Explanation:
Empresas que produzem e/ou editam musica reggae

João Araújo
Portugal
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
editora discográfica de Reggae


Explanation:
my suggestion hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-28 21:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

23 Mar 2009 ... Influência do reggae e letras depressivas não agradaram à Island/Universal A editora discográfica de Amy Winehouse parece não ter gostado ...
www.newstin.com.pt/rel/pt/pt-010-000913273 -
23 Mar 2009 ... A editora discográfica de Amy Winehouse parece não ter gostado das ... de sonoridade - Winehouse terá trocado a soul pelo reggae - nem das ...
contratempo.com/joomla/index.php/200903233888/.../Editora-rejeita-novas-cancoes-de-Amy-Winehouse.html -
22 Jul 2008 ... Apaixonado pela música reggae, trabalhou em Nova Iorque na. maior editora discográfica reggae do mundo e depois veio para ...
laurindaalves.blogs.sapo.pt/105549.html -

Floriana Leary
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
12 mins
  -> Thank you!

agree  Rita Goncalves: Sem dúvida nenhuma!!
39 mins
  -> Good morning! Thank you, have a great TGIF!

agree  Margarida Batista
54 mins
  -> Obrigada Margarida, tenha uma 6ª-feira maravilhosa!

agree  imatahan
2 hrs
  -> Good Morning imatahan! Thank you have a fantastic Friday!

agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Thank you Isabel!

agree  di.rst: :)
12 hrs
  -> Good morning dirst, and thank you, have a wonderful day!

agree  Luis Passadouro
13 hrs
  -> Boa tarde Luis e muito obrigado, tenha um dia feliz!

agree  Thais Castanheira
15 hrs
  -> Good afternoon Thais, and thank you, have a great Friday!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gravadoras de Reggae


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-28 21:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oesquema.com.br/urbe/2004/08/15/o-globo-on-line-1...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-28 21:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Visitamos o estudio do Lloyd Barnes, mais conhecido como Bullwackie.

Dono da gravadora Wackies, e produtor de dubs clássicos dos anos 80, o jamaicano mora nos EUA desde 68 e testemunhou de perto acontecimentos musicais como o nascimento do hip hop.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-28 21:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Reggae_record_labels

Marisa Colb(BR)
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
selos de reggae


Explanation:
na indústria fonográfica, os "labels" ou marcas são chamadas de "selos". Muitas vezs uma gravadora tem vários "selos" para os diferentes estilos.

Marco Monteiro André
Brazil
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: Concordo. "Agência Reggae é o mais novo selo de bandas de reggae do Brasil,que veio propocionar ...www.myspace.com/agenciareggaeoficial
36 mins
  -> Obrigado Marcos

disagree  Margarida Batista: "Selo" seria uma tradução demasiado literal, penso que o termo correcto é mesmo "editora discográfica".
49 mins
  -> Obrigado Margarida, não se trata de uma tradução literal, esse foi o temo adotado pela indústria fonográfica no Brasil. Só agora me dei conta de que a tradução é para Portugal

agree  Silvia Aquino
51 mins
  -> Obrigado Silvia

agree  Roberto Cavalcanti: no Brasil seria assim, mas é para Portugal
1 hr
  -> Obrigado Roberto, não tinha me dado conta de que seria para Portugal

agree  Marcelo Lino
13 hrs
  -> Obrigado Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
etiquetas discográfica de reggae


Explanation:
em português de Portugal

Leonor Machado
Local time: 07:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search