GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
01:54 Jul 11, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Mário Cruz Portugal Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Extensão |
| ||
5 -1 | escala |
| ||
4 -1 | Frequência |
| ||
4 -1 | tessitura |
|
Frequência Definition from Glossário de Termos Técnicos: Frequência de áudio Example sentence(s):
Explanation: Todos citam tipos de frequência e os apontam como a tradução necessária. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tessitura Definition from Wikipedia: Na música, tessitura refere-se ao conjunto de notas usadas por um determinado instrumento musical, com a qualidade necessária à sua execução. No caso da voz humana, refere-se ao conjunto de notas que um cantor consegue articular sem esforço de modo a que o timbre saia com a qualidade necessária. A tessitura tem, portanto, uma abrangência menor que a extensão. Enquanto que a extensão representa todas as notas fisicamente realizáveis, a tessitura refere-se às notas mais frequentemente utilizáveis. (...) A tessitura de uma cantora é dada pela diferença entre a nota mais aguda e a mais grave já emitida por tal cantor. Seu valor é expresso em oitavas. Um alcance de 2 à 3 oitavas é considerado uma boa extensão e de 3,5 em diante é considerado muito grande, o que é muito raro de se encontrar. Example sentence(s):
Explanation: Estudei música durante alguns anos, por isso conheço o termo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escala Definition from own experience or research: In this case, atleast in European Portuguese, we use the term "escala musical" Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Extensão Definition from CEFAC : Existem várias formas para se classificar uma voz no canto: pela extensão vocal, pela tessitura, pela cor, por laringoscopia, por constituição física, pelo tom médio da fala. A classificação pela extensão vocal é a mais antiga e tradicional 4. O termo extensão vocal refere-se ao número de notas da mais grave a mais aguda que um indivíduo consegue produzir, não importando a qualidade vocal 4, 8, 19-20. A faixa de extensão vocal normal varia de uma oitava (12 semitons) a aproximadamente 4,5 oitavas (54 semitons) 21. A classificação pela tessitura é a ideal. Nas vozes não treinadas, a tessitura é mais limitada que a extensão e, com os treinos, os dois vão se igualando. O termo tessitura vocal corresponde ao número de notas da mais grave até a mais aguda que o indivíduo consegue produzir com qualidade vocal, onde se encontra a melhor sonoridade, a emissão mais natural e, conseqüentemente, a maior expressividade 4, 8, 19. Example sentence(s):
Explanation: Extensão é equivalente a alcance ou amplitude, sendo embora mais correntemente aplicado o termo extensão na gíria musical. -------------------------------------------------- Note added at 2 dias9 horas (2009-07-13 11:35:39 GMT) -------------------------------------------------- Eu adquiri os meus conhecimentos de tradução na área da música, em parte, ao traduzir para os programas do Serviço de Música da Fundação Calouste Gulbenkian, durante vários anos. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|