This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

OVER HILL, OVER DALE

Portuguese translation: Over hill, over dale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OVER HILL, OVER DALE
Portuguese translation:Over hill, over dale
Entered by: Silvia Aquino

21:26 Sep 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: OVER HILL, OVER DALE
It goes to the tune of Over Hill, Over Dale.
SG007
Local time: 10:39
é o título de uma música de Sonhos de uma NOite de Verão. Melhor não traduzir
Explanation:
"Over Hill, Over Dale"
(From "Midsummer Night's Dream")

Over hill, over dale,
Through bush, through briar,
Over park, over pale,
Through blood, through fire,
I do wander everywhere,
Swifter than the moone’s sphere;
And I serve the fairy queen,
To dew her orbs upon the green.
The cowslips tall her pensioners be:
In their gold coats spots you see;
Those be rubies, fairy favours,
In those freckles live their savours:
I must go seek some dewdrops here,
And hang a pearl in every cowslip’s ear.
Farewell, thou lob of spirits; I’ll be gone:
Our queen and all her elves come here anon.


Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 10:39
Grading comment
Silvia,
Agradeço seu suporte e desejo sucesso a você.
Pedro A. Gaubeur
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4é o título de uma música de Sonhos de uma NOite de Verão. Melhor não traduzir
Silvia Aquino


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
over hill, over dale
é o título de uma música de Sonhos de uma NOite de Verão. Melhor não traduzir


Explanation:
"Over Hill, Over Dale"
(From "Midsummer Night's Dream")

Over hill, over dale,
Through bush, through briar,
Over park, over pale,
Through blood, through fire,
I do wander everywhere,
Swifter than the moone’s sphere;
And I serve the fairy queen,
To dew her orbs upon the green.
The cowslips tall her pensioners be:
In their gold coats spots you see;
Those be rubies, fairy favours,
In those freckles live their savours:
I must go seek some dewdrops here,
And hang a pearl in every cowslip’s ear.
Farewell, thou lob of spirits; I’ll be gone:
Our queen and all her elves come here anon.




Silvia Aquino
Brazil
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Silvia,
Agradeço seu suporte e desejo sucesso a você.
Pedro A. Gaubeur

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
15 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
  -> Obrigada, Antonio!
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Obrigada, Isabel Maria!
agree  Artur Jorge Martins: Sem tradução.
1 day 16 hrs
  -> Obrigada, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search