This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

performance and nonperformance majors

Portuguese translation: cursos profissionais e não-profissionais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance and nonperformance majors
Portuguese translation:cursos profissionais e não-profissionais
Entered by: Marlene Curtis

20:05 Sep 27, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-01 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: performance and nonperformance majors
No seguinte contexto, como traduziriam "performance and nonperformance majors"? cursos interpretativos e não-interpretativos?

Context:

With more than a dozen performance and nonperformance majors, a diverse and talented student body representing more than 70 countries, and a music industry "who's who" of alumni, Berklee is the world's premier learning lab for the music of today—and tomorrow.
Ana Rita Ferreira
Local time: 00:38
cursos profissionais e não-profissionais
Explanation:
Pela descrição contida no site abaixo, são os cursos de música para os que desejam apresentar-se profissionalmente e os que não desejam apresentar-se profissionalmente.

BERKLEE | Performance Major This student pianist proved his mettle in Berklee's music program for local ... Performance majors will attend recital classes and take specialized courses ...
www.berklee.edu/majors/performance.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 22:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2SKPB_enU...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:38
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cursos práticos e teóricos
Adriana Maciel
4 +1cursos profissionais e não-profissionais
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cursos práticos e teóricos


Explanation:
Talvez funcione, vamos esperar as outras sugestões. Acho que "interpretativos", como você sugeriu, não tem um significado muito claro.

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 day 14 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cursos profissionais e não-profissionais


Explanation:
Pela descrição contida no site abaixo, são os cursos de música para os que desejam apresentar-se profissionalmente e os que não desejam apresentar-se profissionalmente.

BERKLEE | Performance Major This student pianist proved his mettle in Berklee's music program for local ... Performance majors will attend recital classes and take specialized courses ...
www.berklee.edu/majors/performance.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 22:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2SKPB_enU...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sugiro "cursos voltados para profissionais e não profissionais" pq cursos profissionais nao faz sentido, talvez profissionalizantes e não profissionalizantes
42 mins
  -> Cláudio, veja o link acima. Cursos profissionais de música são cursos para aqueles que desejam se apresentar profissionalmente tocando um instrumento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search