loop range
Portuguese translation: duração do loop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Oct 1, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Music / software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Pestana Portugal Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | extensão de loop |
| ||
| 4 | duração do loop |
| ||
| 4 | alance/extensão do loop |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extensão de loop Explanation: diria assim Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Loop_(m%C3%BAsica) Reference: http://www.covise.pt/covise/?q=pt/catalog/47/leitorescd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
duração do loop Explanation: Olá colega. Sou músico e trabalho com diversos programas de áudio em gravações, misturas e masterizações. Nesse contexto só pode ser duração do loop, porque deve tratar-se da inserção de um pequeno sampler de música (o qual se chama loop) que irá ser repetido ao longo da faixa com um determinado "range" (duração). Extensão também não me parece totalmente errado, mas as traduções destes termos diferem bastante. Falta-lhes a palavra ideal. O sentido é de "duração". Espero ter ajudado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
alance/extensão do loop Explanation: What is a Loop? A music loop is a section of a piece of music cut in such a way that it can be seamlessly repeated indefinitely by technical means. Loops can range from a few seconds to many minutes in length. Loops can also be used by composers for creating a quick and convenient underscore from which a composition can be constructed, often with drum and bass line loops. http://www.mediamusicnow.co.uk/Glossary-music-production-ter... Na música electrónica, um loop é um sample que é repetido. Pode ser produzido por exemplo com recurso a cassetes, delay, ou software de composição de música electrónica, como o FL Studio http://pt.wikipedia.org/wiki/Loop_(música) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations