This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

rock's outer reaches

Portuguese translation: as fronteiras mais remotas do rock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock\'s outer reaches
Portuguese translation:as fronteiras mais remotas do rock
Entered by: Daniel Pestana

17:45 Oct 1, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: rock's outer reaches
contexto:
***galvanises a huge range of influences from Tuvan throat singing, to deep metal and the emotional landscapes of rock’s outer reaches.

Obrigada a todos pela ajuda.
Benedetta Maxia (X)
Portugal
Local time: 10:23
os limiares mais remotos do rock
Explanation:
Olá colegas. Além de tradutor, sou músico numa banda de rock, e se falassem da minha banda, gostaria que fosse assim. Além disso julgo tratar-se da tradução correcta. Lembram-se da velhinha série "The Outer Limits". Se "Outer" é limite, então e "Limits"? No caso de "limiares" não soar bem, poderá sempre adoptar-se "fronteiras" que julgo ser um excelente termo na definição do som de uma banda. Reparem, o rock, tal como outros géneros musicais, não tem limites, tem sim fronteiras ou limiares, que por si são ténues e permitem retirar um pouco cada um para criar algo novo. Espero ter ajudado. Encontrei diversas traduções com limite, é verdade, mas não concordo com nenhuma. Conversa de músico do rock... :-)
Selected response from:

Daniel Pestana
Portugal
Local time: 10:23
Grading comment
optei por fronteiras.

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3os limites do rock
Salvador Scofano and Gry Midttun
5os limiares mais remotos do rock
Daniel Pestana
4as origens mais remotas do rock
Marlene Curtis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
os limites do rock


Explanation:
diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-01 18:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

#
Além dos limites - Caderno G - Gazeta do Povo
14 Mar 2009 ... Todas as bandas rotuladas por essa definição têm em comum o desejo de expandir os limites do rock por meio da experimentação”, ...
portal.rpc.com.br/.../conteudo.phtml?id...tit... - Em cache - Similares -
#
Forums » Oferece-se » Baterista procura Banda de Rock em Lisboa.
Procuro banda de Rock em Lisboa, algo meio disfuncional e apesar de dentro dos limites do rock.. com algum peso. Posso exemplificar como bandas cuja ...
palcoprincipal.sapo.pt/forum/topic/8335/.../1 - Em cache - Similares -
#
:: REVISTA TORO - O RETORNO DOS MONSTROS DO ROCK
Assim se formou a banda que ampliou os limites do rock. Agora é esperar para ver se o som do Led Zeppelin continua realmente o mesmo dos tempos gloriosos. ...
www.revistatoro.com.br/edicao.../led_zeppelin.php - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
21 mins
  -> Obrigado
agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: fronteiras?
2 hrs
  -> Obrigado
disagree  Daniel Pestana: Desculpem colegas, mas não concordo.
7 hrs
  -> Obrigado
agree  Adriana Maciel
7 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as origens mais remotas do rock


Explanation:
Often in Error...: March 2005 Such a probe would cost between $300 million and $500 million and could piggyback on a future mission to the outer reaches of the solar system ...
ofteninerror.blogspot.com/2005_03_01_archive.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
os limiares mais remotos do rock


Explanation:
Olá colegas. Além de tradutor, sou músico numa banda de rock, e se falassem da minha banda, gostaria que fosse assim. Além disso julgo tratar-se da tradução correcta. Lembram-se da velhinha série "The Outer Limits". Se "Outer" é limite, então e "Limits"? No caso de "limiares" não soar bem, poderá sempre adoptar-se "fronteiras" que julgo ser um excelente termo na definição do som de uma banda. Reparem, o rock, tal como outros géneros musicais, não tem limites, tem sim fronteiras ou limiares, que por si são ténues e permitem retirar um pouco cada um para criar algo novo. Espero ter ajudado. Encontrei diversas traduções com limite, é verdade, mas não concordo com nenhuma. Conversa de músico do rock... :-)

Daniel Pestana
Portugal
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
optei por fronteiras.

Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search