This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

pan

Portuguese translation: controlo da panorâmica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan
Portuguese translation:controlo da panorâmica
Entered by: Daniel Pestana

12:25 Oct 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / mesa de música
English term or phrase: pan
Besides the obligatory volume and pan knobs, you'll also find an effects rack and two plug-in slots for the Vintage Effects Suite
Susana Valdez
Portugal
Local time: 04:51
controlo da panorâmica
Explanation:
Como já havia dito anteriormente, tenho experiência de trabalho com este tipo de software, chamado, de uma forma geral, de DAW. Os knobs são os controlos virtuais do programa que permitem subir ou descer o volume ou alterar as panorâmicas (pan). Quando ouvimos música nos phones, reparem que as guitarras parecem vir dos lados e a voz, a bateria e o baixo do centro. Isso é possível unicamente porque trabalhamos cada faixa a nível de panorâmicas. No campo de stereo, que vai de -100 (o som todo à esquerda) e 100 (o som todo à direita) podemos jogar com as diferentes faixas de 0 a 100. Por exemplo, quando faço misturas para bandas, normalmente ponho um dos guitarristas a -75 e o outro a 75, assim ambas as guitarras estarão perceptíveis, porque uma está à esquerda e a outra à direita. Logo, fico com a panorâmica central livre, onde posso pôr a voz, o baixo e bateria, sendo que a voz normalmente é aplicada uma panorâmica de efeitos de delay para que possa levemente roçar as guitarras. Espero ter ajudado e que tenha compreendido a definição de panorâmica. Fica aí o link com a definição (e tradução) de um programa que gosto bastante de utilizar e é bastante conhecido, o GarageBand do Mac.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-02 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tratando-se de uma mesa de música, a tradução é igual. Virtual ou em hardware, a tradução mantêm-se :-)
Selected response from:

Daniel Pestana
Portugal
Local time: 04:51
Grading comment
Obrigada mais uma vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1controlo da panorâmica
Daniel Pestana
4tambor de aço
Giuliano Esgur
3botões de pan
Clauwolf
3flauta de pan
Maria Meneses


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tambor de aço


Explanation:
pan = a steel drum

steel drum - tambor de aço

O tambor de aço (steel drum em inglês) é um instrumento musical de percussão originário de Trinidad e Tobago. É constituído por um...

@ pt.wikipedia.org/wiki/Tambor_de_aço

Giuliano Esgur
Brazil
Local time: 00:51
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
16 mins
disagree  Daniel Pestana: Discordo e já explico
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
botões de pan


Explanation:
:)
30 Abr 2009 ... O controle de PAN de um canal estéreo, na realidade deveria se chamar ... Dependendo do estilo musical, é fundamental termos controle sobre ...
www.audicaocritica.com.br/.../223-alguns-truques-de-pan.htm... - Em cache - Similares

Clauwolf
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Pestana: E foi uma excelente dica :-)
47 mins
  -> dei a dica, lavo minhas mãos...
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
controlo da panorâmica


Explanation:
Como já havia dito anteriormente, tenho experiência de trabalho com este tipo de software, chamado, de uma forma geral, de DAW. Os knobs são os controlos virtuais do programa que permitem subir ou descer o volume ou alterar as panorâmicas (pan). Quando ouvimos música nos phones, reparem que as guitarras parecem vir dos lados e a voz, a bateria e o baixo do centro. Isso é possível unicamente porque trabalhamos cada faixa a nível de panorâmicas. No campo de stereo, que vai de -100 (o som todo à esquerda) e 100 (o som todo à direita) podemos jogar com as diferentes faixas de 0 a 100. Por exemplo, quando faço misturas para bandas, normalmente ponho um dos guitarristas a -75 e o outro a 75, assim ambas as guitarras estarão perceptíveis, porque uma está à esquerda e a outra à direita. Logo, fico com a panorâmica central livre, onde posso pôr a voz, o baixo e bateria, sendo que a voz normalmente é aplicada uma panorâmica de efeitos de delay para que possa levemente roçar as guitarras. Espero ter ajudado e que tenha compreendido a definição de panorâmica. Fica aí o link com a definição (e tradução) de um programa que gosto bastante de utilizar e é bastante conhecido, o GarageBand do Mac.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-02 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tratando-se de uma mesa de música, a tradução é igual. Virtual ou em hardware, a tradução mantêm-se :-)


    Reference: http://docs.info.apple.com/article.html?path=GarageBand/5.0/...
Daniel Pestana
Portugal
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada mais uma vez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Colb(BR)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flauta de pan


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search