cuffed head

22:29 Oct 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Music / Letras de música
English term or phrase: cuffed head
Olá colegas. O contexto é a história de um rapto, mas julgo haver aqui algo mais. No poema de Walt Whitman "Song Of Myself", trecho 38, é possível encontrar esta expressão. Será "algemado à cabeça" ou algo como "desferir um golpe na cabeça"? O jogo de palavras é fantástico, no entanto, estou indeciso na tradução. Obrigado.
Daniel Pestana
Portugal
Local time: 04:41


Summary of answers provided
3cabeça espancada
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabeça espancada


Explanation:
ou tapada , tipo com meia ou assim, visto se tratar de um rapto...

hope it helps!

rir
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado :-)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search