ride (in this context)

Portuguese translation: condução

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ride (in this context)
Portuguese translation:condução
Entered by: Carla Lopes

16:38 Oct 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / sistema audio
English term or phrase: ride (in this context)
Sets the ride cymbal sound to “ride” (cymbal is hit on the rim) or “ride bell” (cymbal is hit on the bell at the center).
Carla Lopes
Portugal
Local time: 22:40
condução
Explanation:
Bateria Premium completa com prato condução PEARL esta sendo discutido - Classificados (Vendas Usados)
forum.hardmob.com.br/showthread.php?t=199591

Bateria ... Garantia: O prato condução ride ZILDJIAN 20" e' novo, acompanhado de um Bag original, ...
comprar.todaoferta.uol.com.br/prato-conducao-ride-zildjian-20-com-bag-novissimo--AUINOYQQ1N

Nos primórdios da bateria, no início do século XX, os pratos não tinham função especializada. Os mesmos pratos eram usados para conduzir e atacar, ...

O Ride (ou prato de condução) é o prato utilizado para conduzir o groove. Condução é a parte do groove que segue continuamente e serve como uma base para se colocar as batidas acentuadas (geralmente caixa e bumbo). A condução geralmente é feita no Ride ou nos Hi-Hats (ou chimbal, ou chipo).
pratosamok.blogspot.com/.../tipos-de-pratos-e-suas-aplicacoes.html

ataque "na borda" ou "no corpo (ou cúpula)"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-27 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prato de Condução/Ride

Ele é usado tipicamente para condução, e em raras vezes, para acentuação (principalmente no jazz). Ele é muito duro e pesado pra ser usado como um prato de ataque, então é usualmente utilizadopara condução. A principais características deste prato são o seu peso, sua rigidez e sua cúpula grande. Com tudo isso é possível tirar um "som de sino" dele, e sua é rigidez serve exatamente pra isso. Percutindo o corpo de um condução você irá tirar um som mais aberto e ressonante, um "teemmmmmmmm....". Já tocando a cúpula você vai produzir um som mais seco, agudo e menos ressonante, algo como "timm...", pois ela é a parte mais pesada do prato.
http://www.cifras.com.br/forum1/viewtopic.php?t=10041
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 20:40
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ride
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4condução
Carlos Quandt
Summary of reference entries provided
:-)
delveneto

Discussion entries: 10





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ride


Explanation:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ride
http://en.wikipedia.org/wiki/Ride_cymbal

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pestana: Ride é um dos pratos aéreos que compõem um kit de bateria e não tem tradução. Permanece igual. Já o "to ride" vou tentar encontrar algo e já comunico.
1 hr
  -> Daniel, grato, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condução


Explanation:
Bateria Premium completa com prato condução PEARL esta sendo discutido - Classificados (Vendas Usados)
forum.hardmob.com.br/showthread.php?t=199591

Bateria ... Garantia: O prato condução ride ZILDJIAN 20" e' novo, acompanhado de um Bag original, ...
comprar.todaoferta.uol.com.br/prato-conducao-ride-zildjian-20-com-bag-novissimo--AUINOYQQ1N

Nos primórdios da bateria, no início do século XX, os pratos não tinham função especializada. Os mesmos pratos eram usados para conduzir e atacar, ...

O Ride (ou prato de condução) é o prato utilizado para conduzir o groove. Condução é a parte do groove que segue continuamente e serve como uma base para se colocar as batidas acentuadas (geralmente caixa e bumbo). A condução geralmente é feita no Ride ou nos Hi-Hats (ou chimbal, ou chipo).
pratosamok.blogspot.com/.../tipos-de-pratos-e-suas-aplicacoes.html

ataque "na borda" ou "no corpo (ou cúpula)"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-27 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prato de Condução/Ride

Ele é usado tipicamente para condução, e em raras vezes, para acentuação (principalmente no jazz). Ele é muito duro e pesado pra ser usado como um prato de ataque, então é usualmente utilizadopara condução. A principais características deste prato são o seu peso, sua rigidez e sua cúpula grande. Com tudo isso é possível tirar um "som de sino" dele, e sua é rigidez serve exatamente pra isso. Percutindo o corpo de um condução você irá tirar um som mais aberto e ressonante, um "teemmmmmmmm....". Já tocando a cúpula você vai produzir um som mais seco, agudo e menos ressonante, algo como "timm...", pois ela é a parte mais pesada do prato.
http://www.cifras.com.br/forum1/viewtopic.php?t=10041

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 20:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: :-)

Reference information:
http://www.youtube.com/watch?v=ywKiaBKpe_A

delveneto
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search