eyebrows shoots north
| 20:42 Nov 19, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music / Matéria Jornalística | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | McCluskey ergue uma sobrancelha |
| ||
| 5 | levantou uma sobrancelha |
| ||
| 4 | arqueou as sobrancelhas |
| ||
| 3 | uma das sobrancelhas de McCluskey salta para cima |
|
Answers
16 mins confidence: 
arqueou as sobrancelhas Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-11-19 20:59:52 GMT) -------------------------------------------------- erro de digitação -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-11-19 21:00:52 GMT) -------------------------------------------------- Arqueou uma sobrancelha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| one of McCluskey's eyebrows shoots north McCluskey ergue uma sobrancelha Explanation: Na verdade é preciso selecionar mais um pouco da frase para estabelecer que é apenas uma sobrancelha (sem m). Ademais, o original usa o o tempo presente e não há motivo para mudar para o passado em português (há casos em que é necessário, mas este não é um deles) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
levantou uma sobrancelha Explanation: One of McCluskey's eyebrows shoots north => levantou uma sobrancelha Cry Wolf: O jogo da mentira Chapter 4: Jogando, a Twilight fanfic ... 16 maio 2010 ... Ele levantou uma sobrancelha. – Cara, - e apontou a lanterna para .... É você quem decide, Ed. – E levantou uma sobrancelha para Edward. ... www.fanfiction.net/s/5975546/4/Cry_Wolf_O_jogo_da_mentira Fanfic: Você é burro como uma porta! Ch 3, Harry Potter ele levantou uma sobrancelha, encarando a garota. ... ele levantou uma ... www.m.fanfiction.net/s/3348021/3/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1100 days confidence:
uma das sobrancelhas de McCluskey salta para cima Explanation: o verbo "saltar" confere a mesma intensidade de "shoot", sendo mais adequado do que simplesmente "levantar" as sobrancelhas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations