you get to sixtuplets and thirtysixth notes

Portuguese translation: você chega às sextinas e fusas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you get to sixtuplets and thirtysixth notes
Portuguese translation:você chega às sextinas e fusas
Entered by: Marlene Curtis

14:19 Jan 29, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: you get to sixtuplets and thirtysixth notes
o contexto diz que além das 'quarter notes' (colcheias) e das 'sixteenth notes' (semicolcheias) a subdivisão chega às 'sixtuplets' e 'thirtysixth notes' — preciso saber a tradução exata para 'sixtuplets' e 'thirtysixth notes', creio que são 'fusas' e 'semifusas', porém não tenho certeza.
Refer
você chega às sextinas e fusas
Explanation:
sextinas = sixtuplets

http://books.google.com/books?id=cL6zQ9vAUwkC&pg=PA303&lpg=P...

Bateras Beat
No inicio para quem nunca praticou esse tipo de exercício pode parecer difícil, principalmente nas figuras mais rápidas como as sextinas e fusas. ...
www.blogger.com/feeds/6975548838479786458/posts/default -

Semifusa
Semifusa é o nome da Nota musical cuja duração é de 1/64 de uma semibreve ou metade de uma fusa.
A semifusa é representada por um círculo preenchido com haste e quatro bandeirolas. Quando a nota é escrita até a terceira linha da pauta a haste fica à direita da nota e virada para cima. Quando a nota está acima da terceira linha, a haste fica à esquerda da nota e virada para baixo. As bandeirolas sempre ficam à direita da haste A pausa com duração de semifusa é uma linha curta na diagonal, com quatro bandeirolas.

Time and Tempo - sixty-fourth note: note having duration equal to one sixty-fourth of whole note; hemidemisemiquaver
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:15
Grading comment
Sim, esta é a resposta correta e tirou a dúvida que eu tive.

Muito obrigado, Marlene. Agradeço a todos que responderam e/ou comentaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4você chega às sextinas e fusas
Marlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
você chega às sextinas e fusas


Explanation:
sextinas = sixtuplets

http://books.google.com/books?id=cL6zQ9vAUwkC&pg=PA303&lpg=P...

Bateras Beat
No inicio para quem nunca praticou esse tipo de exercício pode parecer difícil, principalmente nas figuras mais rápidas como as sextinas e fusas. ...
www.blogger.com/feeds/6975548838479786458/posts/default -

Semifusa
Semifusa é o nome da Nota musical cuja duração é de 1/64 de uma semibreve ou metade de uma fusa.
A semifusa é representada por um círculo preenchido com haste e quatro bandeirolas. Quando a nota é escrita até a terceira linha da pauta a haste fica à direita da nota e virada para cima. Quando a nota está acima da terceira linha, a haste fica à esquerda da nota e virada para baixo. As bandeirolas sempre ficam à direita da haste A pausa com duração de semifusa é uma linha curta na diagonal, com quatro bandeirolas.

Time and Tempo - sixty-fourth note: note having duration equal to one sixty-fourth of whole note; hemidemisemiquaver

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134
Grading comment
Sim, esta é a resposta correta e tirou a dúvida que eu tive.

Muito obrigado, Marlene. Agradeço a todos que responderam e/ou comentaram.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search