allstar

Portuguese translation: (das) celebridades/ (dos) famosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allstar
Portuguese translation:(das) celebridades/ (dos) famosos
Entered by: Marlene Curtis

21:01 Mar 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Instrumentos Musicais
English term or phrase: allstar
Olá colegas,

O contexto é o seguinte: "Whether on stage, at home, or in the studio, these guitars are an all-in-one allstar."

Poderei traduzir por 5 estrelas? Não me soa muito bem, nem me parece o mais adequado.

Obrigado pela vossa ajuda.
Daniel Pestana
Portugal
Local time: 09:03
(das) celebridades/ (dos) famosos
Explanation:

Diria assim...
All-star
All-star (ou All Star) é um termo que significa primariamente um elenco ou equipe que possui apenas "estrelas" entre seus membros
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(das) celebridades/ (dos) famosos
Marlene Curtis
4estes guitarras brilham
Nick Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(das) celebridades/ (dos) famosos


Explanation:

Diria assim...
All-star
All-star (ou All Star) é um termo que significa primariamente um elenco ou equipe que possui apenas "estrelas" entre seus membros

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
33 mins
  -> Obrigada!

agree  elaphar: a ideia é exatamente essa.
18 days
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estes guitarras brilham


Explanation:
estes guitarras brilham (I also thought cinco estrelas was good if you can find a way of using it)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-07 10:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

The term "brilhar" in this case can allude to (the) stars but also the "brilliant" timbre of the instrument

Nick Taylor
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search