Bardo "String Bath"
Portuguese translation: bardo - imersão nas músicas das cordas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Apr 26, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
53 mins confidence: 
| bardo "string bath" bardo - imersão nas músicas das cordas Explanation: bardo - imersão nas músicas das cordas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bardo "string bath" Bardo - a interação/busca pelos sons das cordas Explanation: Algo neste sentido. Espero que ajude -Bardo (Glossary of Terms in Parapsychology) In Tibetan Buddhism, an intermediate state of existence, usually referring to the state between life and rebirth. - Bardo (Buddhism Glossary) The intermediate existence between death and reincarnation -- a stage varying from seven to forty-nine days, after which the Karmic body from previous lives will certainly be reborn. - The Tibetan word Bardo means literally "intermediate state" - also translated as "transitional state" or "in-between state" or "liminal state"... en.wikipedia.org/wiki/Bardo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bardo "string bath" Música meditativa (de Bardo) / meditação através da música Explanation: Pelo link abaixo, Bardo é o nome do artista. http://itunes.apple.com/ie/album/string-bath-original-versio... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-26 12:17:22 GMT) -------------------------------------------------- Creio que o menino quer dizer que, no verão, gostava de ouvir ou tocar música meditativa (com instrumento de corda). Não creio que uma tradução literal caiba no contexto. Dê um clique nas músicas da ref. acima para ouvir o tipo de música tocada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations