Bars (ref à pergunta anterior, Bar units)
Portuguese translation: compassos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 May 3, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: coolbrowne United States Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | compassos |
| ||
| 4 -1 | barras (de batidas, ou compasso) |
| ||
| 4 -1 | barra de compasso |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| bars (ref à pergunta anterior, bar units) barras (de batidas, ou compasso) Explanation: Uma barra de compasso é uma linha vertical que separa os compassos. A barra dupla são duas barras simples desenhadas juntas separando duas seções dentro de uma peça ou uma linha seguida por outra mais espessa, indicando o fim da peça ou do movimento. Uma barra de repetição (ritornello) é semelhante ao segundo tipo descrito anteriormente com o acréscimo de dois pontos, um sobre o outro, indicando que a seção da música que os antecede deve ser repetida. O início da seção a ser repetida é indicado pela barra "iniciar repetição (ritornello)" mas se esta não existir subentende-se que a repetição é a partir do início da peça ou do movimento. Esta barra de iniciar a repetição não atua como uma verdadeira barra de compasso porque não tem qualquer barra antes dela, sua única função é indicar o início de uma passagem a ser repetid http://pt.wikipedia.org/wiki/Barra_de_compasso -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-05-03 20:24:56 GMT) -------------------------------------------------- n musical notation, a bar (or measure) is a segment of time defined by a given number of beats of a given duration. Typically, a piece consists of several bars of the same length, and in modern musical notation the number of beats in each bar is specified at the beginning of the score by the top number of a time signature (such as 3/4) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| bars (ref à pergunta anterior, bar units) barra de compasso Explanation: Barra de compasso – Wikipédia, a enciclopédia livre Uma barra de compasso é uma linha vertical que separa os compassos. A barra dupla são duas barras simples desenhadas juntas separando duas seções dentro de ... pt.wikipedia.org/wiki/Barra_de_compasso - Em cache - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| bars compassos Explanation: Raramente aparece uma pergunta com resposta tão clara: em inglês musical, "bar" corresponde a "compasso" em português. Esquece qualquer tentativa de forçar a palavra "barra". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations