city's backside
Portuguese translation: becos da cidade
| 01:10 Jun 22, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: douglasgonzaga Brazil Local time: 08:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arredores/cercanias da cidade/fundos da cidade |
| ||
| 4 | Bastidores da cidade |
| ||
| 4 | becos da cidade |
|
Answers
1 hr confidence: 
arredores/cercanias da cidade/fundos da cidade Explanation: sugestao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Bastidores da cidade Explanation: Pelo contexto da música, parece-me ser a opção mais adequada, por dar uma ideia de um passeio pela parte da cidade que não se vê no dia-a-dia, a parte "underground" da cidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
becos da cidade Explanation: "I ride through the city's backsides" Pelo contexto, a tradução seria: "Eu ando pelos becos da cidade". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations