GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Jul 4, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NUNO BARBOSA Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | guia de metronomo |
| ||
5 | "beat" ou "bit" |
| ||
4 | faixa de clique |
|
faixa de clique Explanation: click track (“faixa de clique”, ou seja, metrônomo) Reference: http://prolicenmus.ufrgs.br/repositorio/moodle/material_dida... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guia de metronomo Explanation: A "guia" é uma faixa para praticar qualquer instrumento. Para não fugir do tempo junta-se à guia o metronomo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"beat" ou "bit" Explanation: O Nuno deu um show nesta explicação dele, mas, só para agregar um pouco mais, há no Brasil esta expressão BEM COLOQUIAL, entre os músicos, que é muito usada e pode ser útil para todos aqui. É muito comum se ouvir "tocar/cantar no bit", exatamente como se diria "cantar com a guia de metrônomo". Ela é feia rs, mas é muito comum por aqui. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.