GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:02 Jul 12, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music / Guitar playing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: coolbrowne United States Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
|
golpear as cordas (da guitarra) incansavelmente Explanation: ou "golpes constantes nas cordas da guitarra" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Os constantes movimentos de "downstrokes" (ou As batidas constantes em movimento downstroke) Explanation: IMHO, "relentlessly " neste caso tem um sentido de "constante" relentlessly hip : sempre bacana(Kudoz) - Existem dois tipos destes: Upstrokes (também conhecido como Pull-Outs), onde um toque sutil é seguido de um toque alto, e Downstrokes (também conhecido como Control Strokes), onde um toque alto é seguido por um toque sutil. Em combinação, Downstrokes e Upstrokes podem ser usados para tocar qualquer ritmo possível num instrumento de percussão. http://bateriabrasil.blogspot.com/2010/04/upstrokes-e-downst... - Arpejos Em Guitarra Electrica - Forumúsica forumusica.com/topic/14351-arpejos-em-guitarra-electrica/ - Em cache27 jun. 2011 – ... em guitarra electrica!refiro me akela cena q s faz q dá um efeito de uma rapide. ... A técnica consiste em palhetares as notas só com downstrokes quando ... - Estudos de Rudimentos - Parte 2 :: Página Inicial musicania.webnode.com/.../estudos-de-rudimentos-parte-2/ - Em cache11 fev. 2008 – É necessário primeiro desenvolver uma batida dupla com um movimento relaxado ... Para se tocar o downstroke ou toque acentuado corretamente, - Single Paradiddle www.baterablogs.com/?p=130 - Em cache4 jul. 2009 – Enquanto você pratica esse exercício, pense em dois movimentos separados: o downstroke e o movimento de levantar a baqueta. ... - Como melhorar o seu suplente Picking técnica | Learn How To Play ... howtoplay-guitarnow.com/.../how-to-improve-your-alterna... - Em cache27 abr. 2011 – ... movimentos para cima e para baixo, ou downstrokes e impactos. Isso tem a vantagem de minimizar o desperdício movimento e resulta em ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as incessantes batidas para baixo Explanation: De fato, não se trata meramente de "constante", mas de insistente, sem parar (classicamente, um "obbligato"). Contudo, no caso, "incessante" é melhor. Se tivesse a liberdade de modificar um pouco, eu descartaria o "downward", que é excessivamente técnico, e diria "as batidas incessantes". Porém, sendo uma recomendação a outra pessoa, devo ser mais circunspecto, razão porque o adjetivo precisa ser deslocado, de forma que afete a expressão "batidas para baixo" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.