This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

toner

Portuguese translation: afinador

16:39 Feb 6, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / Instruments
English term or phrase: toner
This toner does not listen to your tune, instead it plays accurate reference tune and let you focus on your instrument.

Eur Por pls!
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 08:16
Portuguese translation:afinador
Explanation:
Admitindo que seja "tuner" e não "toner".
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3afinador
MLeiria
5diapasão
ghostwriter-BR
4tuner = sintonizador
João de Andrade


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
afinador


Explanation:
Admitindo que seja "tuner" e não "toner".

MLeiria
Portugal
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor (X): Deve ter sido "gralha"...
7 mins
  -> Obrigado, tem todo o ar disso.
agree  Daniel Tavares
12 mins
  -> obrigado :-)
agree  Irene Pontes: Exatamente o que eu pensei. Deve ser "tuner" e não "toner".
53 mins
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diapasão


Explanation:
Comum em qualquer local onde se queira afinar os instrumentos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Para: Helena Grahan
De: Antonio Houaiss

n substantivo masculino
1 Rubrica: música.
extensão de qualquer voz ou instrumento
2 Rubrica: música.
na escala geral dos sons, posição ocupada por uma voz ou instrumento
3 Rubrica: música.
altura relativa de um som na escala geral
4 Rubrica: música. Diacronismo: antigo.
intervalo de oitava
5 Rubrica: música, medicina.
pequeno instrumento metálico em forma de U montado sobre um cabo que, posto em vibração, produz um som de altura determinada; afinador, lamiré [É us. na afinação de instrumentos ou vozes e tb. no diagnóstico da surdez e problemas neurológicos.]
6 Rubrica: música.
a nota fixada por esse instrumento (o lá de 440 Hz por segundo) e que constitui o padrão com que se regula a altura absoluta dos sons musicais
7 Rubrica: música.
timbre de voz ou instrumento; registro
8 Derivação: sentido figurado.
nível, estado comparativo e que serve de tipo ou padrão
9 Derivação: sentido figurado. Regionalismo: Brasil.
ritmo intenso de vida, de trabalho etc.; rojão




ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 04:16
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: sim mas isso em ingles nao seria tuning fork? Tem alguma referencia onde mostra o diapasao como toner em ingles?

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuner = sintonizador


Explanation:
sug.

João de Andrade
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search