GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:26 Feb 6, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music / Música Zen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
mesmerising drummers baterista fascinante Explanation: sugestão em pt-br. Talves possa se aplicar a pt-pt |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesmerising drummers percussionistas encantatórios Explanation: encantatório (encantar + -tório) adj. 1. Que encanta. = ENCANTADOR, FASCINANTE 2. Que tem poderes de magia ou de encantamento. = MÁGICO PRIBERAM |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesmerising drummers percussionistas cativantes Explanation: Outra sugestão... Espero que ajude! Acho que a palavra - cativar - também poderá traduzir a ideia que pretende. Hipnotizar v. tr. ... 2. [Figurado] Cativar a atenção de uma pessoa ou de um auditório. v. pron. ... PRIBERAM |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesmerising drummers bateristas mesméricas Explanation: bateristas mesméricas |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesmerising drummers percussionistas hipnotizantes/magnetizantes Explanation: Acho que sua tradução está correta, já que mesmerismo, segundo o Dicionário da Língua Portuguesa (Porto) era o nome que se costumava dar no século XIX, ao hipnotismo, por extensão da concepção magnética. Algo que encanta, magnetiza, hipnotiza. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 hrs confidence:
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|