support band / group

Portuguese translation: banda de abertura

17:11 Mar 26, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music concert Press Release
English term or phrase: support band / group
Sem contexto.
Antes da banda principal do cncerto, tocará outra banda, funcionando de support group
Qual será o termo usado correntemente no Brasil?
Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translation:banda de abertura
Explanation:
Based on your context, a band that opens for another band is a "banda de abertura."

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-26 17:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Stones mantêm banda de abertura polêmica
Fonte: MTV Brasil

Enfim, os Rolling Stones resolveram falar a respeito da Boehse Onkelz, polêmica banda alemã que foi escalada para abrir show que acontece em Hanover, Alemanha, em 8 de agosto, dentro da ‘Fourty Licks Tour’."



Stones mantêm banda de abertura polêmica

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-03-26 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Banda de suporte/apoio" is the backing band, which plays with the main musician/singer.
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 13:06
Grading comment
Ligia, grato, meu revisor preferiu abertura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1banda de suporte
Lia Oliveira
4 +1banda de abertura
Ligia Costa
4banda /grupo de apoio
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
Support band
Marlene Curtis

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda /grupo de apoio


Explanation:
Banda de apoio de David Bowie faz coro por turnê do novo disco ...
rollingstone.com.br/.../banda-de-apoio-de-david-bowie-faz-coro-por...
11/01/2013 – Desde que anunciou seu retorno à música, com faixa inédita e disco novo saindo do forno, David Bowie dificilmente sai do noticiário musical.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Salvador, grato, meu revisor preferiu abertura

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
banda de suporte


Explanation:
em Pt-Pt tenho a certeza do termo...

Lia Oliveira
Portugal
Local time: 16:06
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Lia, grato, meu revisor preferiu abertura


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banda de abertura


Explanation:
Based on your context, a band that opens for another band is a "banda de abertura."

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-26 17:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Stones mantêm banda de abertura polêmica
Fonte: MTV Brasil

Enfim, os Rolling Stones resolveram falar a respeito da Boehse Onkelz, polêmica banda alemã que foi escalada para abrir show que acontece em Hanover, Alemanha, em 8 de agosto, dentro da ‘Fourty Licks Tour’."



Stones mantêm banda de abertura polêmica

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-03-26 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Banda de suporte/apoio" is the backing band, which plays with the main musician/singer.


    Reference: http://whiplash.net/materias/news_946/014886-rollingstones.h...
Ligia Costa
Brazil
Local time: 13:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ligia, grato, meu revisor preferiu abertura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Hirata: that's it!
3 hrs
  -> Obrigada, Fábio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Support band

Reference information:
James (banda) – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/James_(banda)James é uma banda inglesa da cidade de Manchester que foi formada em 1981. ... ensaiaram bastante, até conseguirem apurar um pouco mais a sua música. ... suas jam sessions, este trio chegou a ser banda de suporte do grupo "The Fall"

http://pt.wikipedia.org/wiki/James_(banda)

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134
Note to reference poster
Asker: Marlene, grato, meu revisor preferiu abertura

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search