17:11 Mar 26, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music / Music concert Press Release | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ligia Costa Brazil Local time: 13:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | banda de suporte |
| ||
4 +1 | banda de abertura |
| ||
4 | banda /grupo de apoio |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Support band |
|
banda /grupo de apoio Explanation: Banda de apoio de David Bowie faz coro por turnê do novo disco ... rollingstone.com.br/.../banda-de-apoio-de-david-bowie-faz-coro-por... 11/01/2013 – Desde que anunciou seu retorno à música, com faixa inédita e disco novo saindo do forno, David Bowie dificilmente sai do noticiário musical. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
banda de suporte Explanation: em Pt-Pt tenho a certeza do termo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
banda de abertura Explanation: Based on your context, a band that opens for another band is a "banda de abertura." -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-03-26 17:30:43 GMT) -------------------------------------------------- "Stones mantêm banda de abertura polêmica Fonte: MTV Brasil Enfim, os Rolling Stones resolveram falar a respeito da Boehse Onkelz, polêmica banda alemã que foi escalada para abrir show que acontece em Hanover, Alemanha, em 8 de agosto, dentro da ‘Fourty Licks Tour’." Stones mantêm banda de abertura polêmica -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-03-26 17:37:50 GMT) -------------------------------------------------- "Banda de suporte/apoio" is the backing band, which plays with the main musician/singer. Reference: http://whiplash.net/materias/news_946/014886-rollingstones.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins |
Reference: Support band Reference information: James (banda) – Wikipédia, a enciclopédia livre pt.wikipedia.org/wiki/James_(banda)James é uma banda inglesa da cidade de Manchester que foi formada em 1981. ... ensaiaram bastante, até conseguirem apurar um pouco mais a sua música. ... suas jam sessions, este trio chegou a ser banda de suporte do grupo "The Fall" http://pt.wikipedia.org/wiki/James_(banda) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.