Composite unison range

12:09 May 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Música
English term or phrase: Composite unison range
Composite unison range is approximately a M6 (roughly A to F# in octaves)
analivia


Summary of answers provided
3intervalo composto uníssono
Andre Ferreira


  

Answers


35 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composite unison range
intervalo composto uníssono


Explanation:
Acredito que uma opção seria
intervalo composto uníssono
Entretanto não está muito claro em minha opinião, o significado de "composite".
Caso não tenha traduzido o termo ainda Analivia, por gentileza, esclareça.
Abraço
"Intervalo composto: São os intervalos acima de uma oitava como nona, décima primeira, décima terceira. Também se usa esse termo para acrescentar uma oitava ao intervalo. Por exemplo, uma terça composta é uma oitava + uma terça. Uma sexta composta é uma oitava + uma sexta. Os intervalos ditos simples estão abaixo de um oitava."



    Reference: http://www.deniswarren.com/?page_id=1155
Andre Ferreira
China
Local time: 03:27
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search