The quiet slippers of sleep...
| 18:50 Feb 6, 2014 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Music / From the Opera: The rape of Lucretia (Britten) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Os silenciosos slippers/chinelos do sono |
| ||
| 4 | as sapatilhas silenciosas do sono |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| the quiet slippers of sleep... Os silenciosos slippers/chinelos do sono Explanation: Os silenciosos slippers/chinelos do sono esgueiram-se pela cidade e arrastam as sombras escuras da noite sobre os membros de luz. Estão falando das sandálias macias que se deslocam furtivamente. A luz da cidade é alguém deitado numa cama e as sombras escuras são as cobertas que vão sobre ela. Trata-se de um texto bem figurativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
| the quiet slippers of sleep... as sapatilhas silenciosas do sono Explanation: as sapatilhas silenciosas do sono (just to keep it nice and shhhhibilant!) :-) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2014-02-07 15:17:12 GMT) -------------------------------------------------- and more poetic ha ha! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Parece tratar-se de amestrador de cães: slipper: a person who slips greyhounds in coursing matches Oxford Concise Dictionary 1911 Edition https://www.google.com/search?q=slippers greyhounds coursing... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-06 20:04:20 GMT) -------------------------------------------------- correção: Concise Oxford Dictionary 1911 Edition -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-06 20:38:44 GMT) -------------------------------------------------- Os silenciosos caçadores do sono perambulam pela cidade arrastando sombras em forma de sabre sobre os membros do amanhecer. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-06 20:49:59 GMT) -------------------------------------------------- 'Slippers' são caçadores que caçam lebres guiados por galgos que usam a visão ao invés do faro. Picture an image of a slipper walking a greyhound hunting a hare down the rabbit hole. (Someone is trying to reach Wonderland) (The protagonist is trying to fall asleep at night nonetheless has to face dawn still awake) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-02-07 10:42:31 GMT) -------------------------------------------------- Os silenciosos caçadores do sono perambulam pela cidade arrastando sabres sombrios sobre os membros do amanhecer. Sabres são espadas. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-02-07 14:02:51 GMT) -------------------------------------------------- Os silenciosos caçadores do sono perambulam pela cidade arrastando as sombras lúgubres sobre os membros do amanhecer. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-02-07 14:09:56 GMT) -------------------------------------------------- O sinônimo de espada foi eliminado pois o que está no original é 'sable' e não 'sabre'. sable: escuro, que invoca luto, pesar, tristeza sabre: espada curva Perdão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations