It's not despite the fact
Portuguese translation: Não é apesar (do fato) de ter/haver
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:49 Aug 3, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Music / Sociologia da Música | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eduardo Gomes Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | Não é apesar (do fato) de ter/haver |
| ||
| 4 | Não se trata de "apesar do fato |
| ||
| 3 | Apesar de haver... |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| it's not despite the fact Não é apesar (do fato) de ter/haver Explanation: Entendo mais ou menos como: Ex. de pergunta: - Apesar do fato de ter um criador na equipe, você incentiva o trabalho coletivo? "Não é apesar do fato de ter/haver um criador, mas, sim, para que possa haver um criador, o trabalho criativo coletivo é necessário." Obs: omitir "do fato" seria uma opção. Obs 2: Talvez alguém sugira um termo melhor para 'creator', como 'mente criativa', ou coisa do tipo. |
| |
Grading comment
| ||