pressing or slides on the left
Portuguese translation: pisar e deslizamentos na [mão] esquerda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Nov 13, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music / M�sica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amilcar | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | pressionando ou deslizando na esquerda |
| ||
| 5 | pisar e deslizamentos na [mão] esquerda |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pressionando ou deslizando na esquerda Explanation: sem contexto parece esquisitíssimo :-) pressões ou deslizamentos à esquerda/com a mão esquerda -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-11-13 19:40:25 GMT) -------------------------------------------------- quando vc toca violão, por exemplo, vc pressiona as cordas ou desliza os dedos da mão esquerda por elas, ao mesmo tempo em que dedilha com a mão direita... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2003-11-13 19:49:11 GMT) -------------------------------------------------- glissando - Nos instrumentos de cordas friccionáveis, o deslize de um dedo para cima e para baixo sobre as notas de uma corda, enquanto o arco permanece em movimento |
| |
