crib

Portuguese translation: toca, lar, meu canto, depends on how coloquial you want to be! 'Sai daqui, porra!'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crib
Portuguese translation:	toca, lar, meu canto, depends on how coloquial you want to be! 'Sai daqui, porra!'
Entered by:	Nick Taylor

01:23 Sep 12, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / áreas do backstage

English term or phrase: crib

Este é um trabalho de legendagem do DVD de uma banda de pop rock.

A banda está se preparando para uma apresentação no backstage, num área aberta. Um membro da banda de pop rock diz ao outro que se aproxima: "get out of my crib!" e perto dele há um guarda-roupas (dobrável, com rodinhas), com roupas e tudo o mais que serão usados na apresentação.

Minha dúvida: "crib" seria o guarda-roupa (visto que cada membro da banda tem o seu), ou "crib" seria "camarim" (dressing room), ou o quê?

Agradeço antecipadamente por suas sugestões

Carla Griecco KudoZ activity Questions: 623 (none open) (11 closed without grading) Answers: 170 Brazil
Local time: 02:42

toca, lar, meu canto, depends on how coloquial you want to be! 'Sai daqui, porra!'

Explanation:
toca, lar, meu canto, depends on how coloquial you want to be!

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 06:42

Grading comment

nailed it! muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

toca, lar, meu canto, depends on how coloquial you want to be! 'Sai daqui, porra!'

Nick Taylor

casa

Matheus Chaud

3 +1

(cai fora do meu) pedaço

Mario Freitas

(Desampara) a loja

Ana Vozone

saia da minha área/sai da minha área

Ricardo Cidra

espaço

airmailrpl

cabine

Thiago Trevizan

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

casa

Explanation:
Veja a referência:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crib

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-09-12 02:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas complementando, a MTV produzia uma série chamada "MTV Cribs", onde eles mostravam as casas (na verdade, as mansões!) de celebridades:

https://en.wikipedia.org/wiki/MTV_Cribs

Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crib

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(cai fora do meu) pedaço

Explanation:
Bem em tom de gíria mesmo.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

(Desampara) a loja

Explanation:
Em PT-PT esta poderia ser uma solução. Não sei se a expressão é utilizada em PT-BR.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Example sentence(s):

A senhora não leve a mal, mas o padre não nos desampara a loja. Numa semana já é a terceira vez que cá vem.
Desampara a loja que isto é uma seita muito perigosa! Estou eu a falar de factos que ninguém tem argumentos para contrapor

Ana Vozone
Local time: 06:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

saia da minha área/sai da minha área

Explanation:
Crib no sentido idiomático é definition como "casa", "moradia", "habitação", "residência".http://idioms.thefreedictionary.com/crib

Como o contexto sugere um sentido coloquial, eu utilizaria "saia da minha área!", ou se o trabalho em questão permitir a liberdade de ser ainda mais informal/idiomático, eu usaria "sai da minha área!" (PT-BR)

Espero que tenha ajudado

Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 06:42
Native speaker of:

English,

Portuguese

6 hrs confidence:

toca, lar, meu canto, depends on how coloquial you want to be! 'Sai daqui, porra!'

Explanation:
toca, lar, meu canto, depends on how coloquial you want to be!

Nick Taylor
Local time: 06:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

nailed it! muito obrigada

11 hrs confidence:

espaço

Explanation:
crib => espaço

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-12 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Com o contexto apresentado crib => espaço

In another context, most of the suggestions presented above also would work

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 32

2 days 12 hrs confidence:

cabine

Explanation:
Visto que cada um tem seu espaço dentro do camarim, creio que cabine seja o termo mais acurado.

Thiago Trevizan
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of:

Portuguese,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crib

Portuguese translation: toca, lar, meu canto, depends on how coloquial you want to be! 'Sai daqui, porra!'

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crib

Portuguese translation: toca, lar, meu canto, depends on how coloquial you want to be! 'Sai daqui, porra!'

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language