judge for life

Portuguese translation: Se eu pegasse uma sentença de prisão perpétua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judge for life
Portuguese translation:Se eu pegasse uma sentença de prisão perpétua
Entered by: Danik 2014

19:48 Oct 23, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Music / conversation
English term or phrase: judge for life
If I judge for life, would you stay by my side?
Camila2015
Brazil
Se eu pegasse uma sentença de prisão perpétua
Explanation:
Isto é, se o juíz me condenasse à prisão perpétua

Foi o que entendi
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Se eu pegasse uma sentença de prisão perpétua
Danik 2014
4If I judged for life > Se eu pegasse/fosse sentenciado à (prisão) perpétua
Hari Cavalcante
4Se um juiz me desse (prisão) perpétua
Eneida Lima
3Se eu decidisse continuar vivo
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Se eu pegasse uma sentença de prisão perpétua


Explanation:
Isto é, se o juíz me condenasse à prisão perpétua

Foi o que entendi

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hari Cavalcante: cê foi antes, não tinha visto
11 mins
  -> Obrigada, Hari! Só desta vez, costumo ser mais lenta que você.

agree  Matheus Chaud: Acho que é isso mesmo, Danik! http://forum.wordreference.com/threads/if-a-judge-for-life-m...
12 mins
  -> Obrigado, Matheus, também pelo link interessante. Eu não o tinha visto, fui pela letra da música!

agree  Fernanda Romero
1 hr
  -> Obrigada, Fernanda!

agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> Obrigada, ajarbr!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If I judged for life > Se eu pegasse/fosse sentenciado à (prisão) perpétua


Explanation:
Pelo que eu entendi da música, o canto diz "If I judged for file" que parece significar pelo contexto "seu eu fosse sentenciado à prisão perpétua" ou "se eu pegasse perpétua".

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se um juiz me desse (prisão) perpétua


Explanation:
Assuming this is from "Locked away" lyrics: "If a judge 'for life' me, would ya stay by my side"


    Reference: http://genius.com/R-city-locked-away-lyrics/
Eneida Lima
Brazil
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
If I judge for life
Se eu decidisse continuar vivo


Explanation:
If I judge for life => Se eu decidisse continuar vivo

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search