This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

filtered through a soft-focus lens

Portuguese translation: (música intimista), suave e mágica

19:45 Nov 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: filtered through a soft-focus lens
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para a frase "filtered through a soft-focus lens" no seguinte contexto:

The artist explores urban sounds, creating intimate music filtered through a soft-focus lens.

Obrigado!
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 01:58
Portuguese translation:(música intimista), suave e mágica
Explanation:
No contexto de fotografia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Soft_focus

"The soft focus effect is used as an effect for glamour photography, because the effect eliminates blemishes, and in general produces a dream-like image."

======================
Fora do contexto da fotografia, essa expressão também costuma ser usada com o sentido de distorcer, suavizar, tornar algo mais ameno:

https://books.google.com.br/books?id=efP8AAAAQBAJ&pg=PA219&l...

"When I speak of my love for this city, it will be understood that the love does not come filtered through a soft-focus lens. I'm fully aware of the sins..."

======================

https://books.google.com.br/books?id=c1vwu0hJdzYC&pg=PA17&dq...

"All news from Iraq was filtered through a soft—focus lens."
======================

No seu contexto, eu sugeriria retomar a ideia provocada pelo efeito da lente ("produces a dream-like image.") e também passando a ideia de que se trata de algo mais suave, ameno.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:58
Grading comment
Eu ficaria apenas com música "íntima" e "suave". Obrigado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(música intimista), suave e mágica
Matheus Chaud
4filtrado por/através de uma lente com foco suave
Paulinho Fonseca


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtrado por/através de uma lente com foco suave


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-08 19:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

As buscas remetem a fotografia....


    https://books.google.com.br/books?id=8QJvjhX0x3sC&pg=PA31&dq=lente+com+foco+suave&hl=en&sa=X&ved=0CCUQ6AEwAGoVChMIl9uF9c2ByQIVxRSQCh29AQ9s#v
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Para mim, é estranho o uso da palavra "lente" num contexto auditivo.
1 hr
  -> Obrigado, mas a resposta não se encaixa no contexto, conforme comentei acima, logo após postar. O contexto não foi bastante. Essa minha dúvida, também.
disagree  Maurice Lisbona: Nesse caso "lens" significa "olhar" e não "lente", não se pode filtrar som através de lentes ópticas.
1 hr
  -> Maurice, já havia postado que minhas buscas remetem a fotografia e não música. Poste sua ideia. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(música intimista), suave e mágica


Explanation:
No contexto de fotografia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Soft_focus

"The soft focus effect is used as an effect for glamour photography, because the effect eliminates blemishes, and in general produces a dream-like image."

======================
Fora do contexto da fotografia, essa expressão também costuma ser usada com o sentido de distorcer, suavizar, tornar algo mais ameno:

https://books.google.com.br/books?id=efP8AAAAQBAJ&pg=PA219&l...

"When I speak of my love for this city, it will be understood that the love does not come filtered through a soft-focus lens. I'm fully aware of the sins..."

======================

https://books.google.com.br/books?id=c1vwu0hJdzYC&pg=PA17&dq...

"All news from Iraq was filtered through a soft—focus lens."
======================

No seu contexto, eu sugeriria retomar a ideia provocada pelo efeito da lente ("produces a dream-like image.") e também passando a ideia de que se trata de algo mais suave, ameno.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Eu ficaria apenas com música "íntima" e "suave". Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Estranho bastante o uso de "lente" num contexto auditivo. Mas parece que a sua interpretação, amplamente documentada, é a correta nesse caso.
11 hrs
  -> Obrigado, Danik! Eu também estranhei bastante a expressão usada.... Demorei um pouco para formar uma interpretação possível e mais ou menos plausível (ou pelo menos aceitável!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search