This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

development deal

Portuguese translation: contrato de agenciamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:development deal
Portuguese translation:contrato de agenciamento
Entered by: CicaBarth

17:11 Sep 23, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Music
English term or phrase: development deal
An artist development deal is often the first of a recording artist's contracts with a major record label. In lieu of high royalties or other desirable rights, the label will promise to develop the skills and public profile of the artist. These types of deals are sometimes most helpful to the artist, but the label often takes control of the artist's management and publishing rights (dubious practices that have been compared to having a mini-monopoly with respect to the artist).[citation needed] Historically, such deals have been abused by both record labels and managers.

(from wikipedia)
CicaBarth
Local time: 05:28
contrato de agenciamento
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-09-23 17:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

O termo refere-se ao contrato de agenciamento artístico.

Seguem referências:

http://www.tjrj.jus.br/web/guest/home/-/noticias/visualizar/...

De acordo com o processo, Paulinho e a gravadora assinaram, em outubro de 2007, um contrato de agenciamento exclusivo de carreira artística, direito de uso de imagem, som de voz, entre outros.

http://tj-sp.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/20010635/apelac...

"...develop the skills and public profile of the artist..."

O contrato de agenciamento artístico envolve obrigação de meio - promover a figura do agenciado - e não de resultado, não podendo o contratado ser responsabilizado pelo eventual insucesso do artista, salvo se comprovada negligência ou imperícia.
Selected response from:

Rafael Barros
Brazil
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contrato de agenciamento
Rafael Barros
3contrato de desenvolvimento artístico
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrato de agenciamento


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-09-23 17:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

O termo refere-se ao contrato de agenciamento artístico.

Seguem referências:

http://www.tjrj.jus.br/web/guest/home/-/noticias/visualizar/...

De acordo com o processo, Paulinho e a gravadora assinaram, em outubro de 2007, um contrato de agenciamento exclusivo de carreira artística, direito de uso de imagem, som de voz, entre outros.

http://tj-sp.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/20010635/apelac...

"...develop the skills and public profile of the artist..."

O contrato de agenciamento artístico envolve obrigação de meio - promover a figura do agenciado - e não de resultado, não podendo o contratado ser responsabilizado pelo eventual insucesso do artista, salvo se comprovada negligência ou imperícia.

Rafael Barros
Brazil
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pimentel
19 mins
  -> Obrigado, Daniel!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato de desenvolvimento artístico


Explanation:
Sugestão, uma vez que não parece existir um termo formal.

"Desenvolvimento artístico", porque é disso que se trata.

Ana Vozone
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search