C fifth jump

Portuguese translation: salto de quinta para a nota Dó

14:08 Apr 27, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Music / intervalo musical
English term or phrase: C fifth jump
O termo faz parte da descrição de um aplicativo de música; frase solta.

PT-BR, por gentileza.
Esther Dodo
United States
Local time: 08:38
Portuguese translation:salto de quinta para a nota Dó
Explanation:
Sugestão. Algumas referências abaixo:

https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/RCM/article/d... (salto de quinta)

https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/91405/ca... (salto de dó)

https://books.google.com.br/books?id=hf0nzhgG7d0C&pg=PA301&l... (salto de sol)

http://hugoribeiro.com.br/biblioteca-digital/harmonia.pdf (salto de)
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3salto de quinta para a nota Dó
Lucas Felix dos Santos
4salto de quinta em C
Andrea Pilenso


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
c fifth jump
salto de quinta para a nota Dó


Explanation:
Sugestão. Algumas referências abaixo:

https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/RCM/article/d... (salto de quinta)

https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/91405/ca... (salto de dó)

https://books.google.com.br/books?id=hf0nzhgG7d0C&pg=PA301&l... (salto de sol)

http://hugoribeiro.com.br/biblioteca-digital/harmonia.pdf (salto de)

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Chevrand
2 hrs

agree  2690984 (X): No Brasil, geralmente não é usado a notação ABCDEFG e, sim, DO RE MI FA SO LA SI. Portanto, a expressão correta seria como o Lucas Santos sugeriu: "salto de quinta para nota Dó" 🎹🎼
10 hrs

agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c fifth jump
salto de quinta em C


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Quinta_(música)

Em música, uma quinta é o intervalo entre uma nota musical e outra, que esteja a quatro graus de distância da primeira, dentro de uma escala.

Por exemplo, em C Maior, temos a quinta C- G:



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search