space holders
Portuguese translation: alças de dimensionamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Aug 24, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Nuclear Eng/Sci / Brazilian Portuguese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henrique Serra United States Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
alças de dimensionamento Explanation: Caso o seu contexto seja desenho, é esse o termo usado pela Microsoft para aqueles quadradinhos que podem ser puxados para os lados, alterando o tamanho e a localização de um desenho ou figura; são também chamados de PLACE HOLDERS. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
espaço reservado Explanation: espaço para espaço :-) sem contexto...sorry... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
recipientes de espaçadores Explanation: Sem contexto, é uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
reservador de espaço Explanation: Parece-me mais algum tipo de dispositivo que se utiliza para reservar espaço para uso futuro. Veja a acepção número 2 do Gurunet: "One, especially a tenant, that occupies or controls something: The current holder of the apartment. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1separadores Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
enchimento Explanation: option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations