nuclear-oriented pressure containing equipment

Portuguese translation: equipamento de contenção de pressão voltado para substâncias nucleares (ou radioativas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuclear-oriented pressure containing equipment
Portuguese translation:equipamento de contenção de pressão voltado para substâncias nucleares (ou radioativas)
Entered by: Flavio Steffen

23:44 Oct 4, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear power plants
English term or phrase: nuclear-oriented pressure containing equipment
"... obtained a license issued by the China Nuclear Safety Bureau for the design and manufacture of nuclear-oriented pressure containing equipment in March 1995.\"
Any suggestions?
Marcos_J
Brazil
Local time: 12:05
equipamento de contenção de pressão voltado para substâncias nucleares (ou radioativas)
Explanation:
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:05
Grading comment
Este realmente parece ser o termo mais adequado. Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3equipamento de contenção de pressão voltado para substâncias nucleares (ou radioativas)
Flavio Steffen
3equipamentos sob pressão/à prova de pressão para fins nucleares
jorges


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
equipamento de contenção de pressão voltado para substâncias nucleares (ou radioativas)


Explanation:


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Este realmente parece ser o termo mais adequado. Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deolindo
1 min
  -> Obrigado, Deolindo!

agree  Céline Godinho: Votos de Boas Traduções! :)
8 hrs
  -> Obrigado, Céline!

agree  Sonia Heidemann
14 hrs
  -> Obrigado, Sónia!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipamentos sob pressão/à prova de pressão para fins nucleares


Explanation:
pressure containing - à prova de pressão;
pressure equipment - equipamentos sob pressão.
Daí...
2.9. «Aprovação europeia de materiais», o documento técnico que define as características dos materiais destinados a utilização repetida para o fabrico de equipamentos sob pressão...
3.8. Os equipamentos especificamente concebidos para fins nucleares, cujo funcionamento anómalo possa causar a emissão de radioactividade


    Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
jorges
Local time: 15:05
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search