This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Nutrition

sugar raising foods

Portuguese translation: alimentos que aumentam a taxa de açúcar no sangue (glicemia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sugar raising foods
Portuguese translation:alimentos que aumentam a taxa de açúcar no sangue (glicemia)
Entered by: Luiza Modesto

17:23 Apr 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: sugar raising foods
Our preference is for sugar-raising foods, especially white bread, white rice, etc.

?????
jthompson
Brazil
Local time: 01:00
alimentos que aumentam a taxa de açúcar no sangue (glicemia)
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-10 17:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Assim, porções extras de arroz, pão, fruta e leite também aumentam a glicemia. Lembre-se que você que tem diabetes é parte integrante desta equipe, ...
www.diabetes.org.br/nutricao/queecontagemdecarboidratos.php
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 01:00
Grading comment
ótimo!!!

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10alimentos que aumentam a taxa de açúcar no sangue (glicemia)
Luiza Modesto
5alimentos que aumentam a glicose
Madalena Ribeiro
4alimentos produtores de açúcares
Roberto Cavalcanti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentos produtores de açúcares


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:00
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
alimentos que aumentam a taxa de açúcar no sangue (glicemia)


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-10 17:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Assim, porções extras de arroz, pão, fruta e leite também aumentam a glicemia. Lembre-se que você que tem diabetes é parte integrante desta equipe, ...
www.diabetes.org.br/nutricao/queecontagemdecarboidratos.php


Luiza Modesto
Brazil
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ótimo!!!

obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
5 mins
  -> Thanks. :)
agree  Marcos Antonio
7 mins
  -> Thanks. :)
agree  Sonia Heidemann
8 mins
  -> Thanks. :)
agree  Illa Karina Rocha
9 mins
  -> Thanks. :)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
  -> Thanks. :)
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Thanks. :)
agree  Flavio Steffen
2 hrs
  -> Thanks. :)
agree  H. Russell Fisher
5 hrs
  -> Thanks. :)
agree  Humberto Ribas: alimentos hiperglicêmicos
16 hrs
  -> Thanks. :)
agree  lore.raiol
22 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alimentos que aumentam a glicose


Explanation:
SAÚDE E EXERCÍCIOSUso de medicamentos que aumentam a glicose ( cortisonas, diuréticos tiazídicos e beta-bloqueadores) Objetivos do Tratamento Os objetivos do tratamento do DM ...
ativfisicaesaude.no.comunidades.net/index.php?pagina=1322292408 - 21k - Em cache - Páginas semelhantes

Diabetes - Página 9 (05/04/08)O diabetes gestacional é uma situação transitória que ocorre apenas durante o período da gestação devido aos hormônios da gravidez que aumentam a glicose e ...
www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/diabetes/diabetes9.php - 18k - Em cache - Páginas semelhantes

Forum Gastronomia e Vinhos no Terravista: RECEITAS PARA DIABETICOSno entanto, rica em alimentos que aumentam a glicose no sangue. Uma dieta bem balanceada pode tornar o dia-a-dia muito mais saboroso e sem riscos à saúde. ...
foruns.terravista.pt/SForums/$M=readthreadrep$TH=6165057$F=45118$ME=13823327 - 13k - Em cache - Páginas semelhantes

Portal ORMUso de medicamentos que aumentam a glicose (cortisonas, diuréticos tiazídicos e beta-bloqueadores). - Pessoas com parentes diabéticos - Excesso de peso ...
www.orm.com.br/plantao/noticia/default.asp?id_noticia=20920... - 58k - Em cache - Páginas semelhantes

Em branco... ou morte de filhos nos primeiros dias de vida, uso de medicamentos que aumentam a glicose ( cortisonas, diuréticos tiazídicos e beta-bloqueadores). ...
www.ufes.br/~cepas/index_arquivos/Page1828.htm - 65k - Em cache - Páginas semelhantes


Madalena Ribeiro
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search