plant chemical

Portuguese translation: fitoquímicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant chemical
Portuguese translation:fitoquímicos
Entered by: jthompson

01:18 May 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Nutrition / nutrition
English term or phrase: plant chemical
Vitamins, minerals and health-protective plant chemicals.

O texto é referente a nutrição, propriedades nutricionais dos alimentos, etc. Seria plantas químicas mesmo?

Obrigada!
jthompson
Brazil
Local time: 08:06
fitoquímicos
Explanation:
Veja a definição no link, confirmando que são "health protective".

Selected response from:

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 08:06
Grading comment
Excelente!!!! Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fitoquímicos
Fausto Machado Tiemann
5substâncias químicas das plantas
Luiza Modesto
3 +1Químicos derivados de plantas
Edimilson Ferreira
4planta química
Illa Karina Rocha
3princípios químicos
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Químicos derivados de plantas


Explanation:
Acho que "plantas químicas" seria "chemical plants", não?
O que está no texto é "plant chemicals", ou seja, algum tipo de substância química derivada de plantas. Mas a construção me parece meio estranha mesmo em inglês.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 15:06
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planta química


Explanation:
Da planta chinesa Camptotheca acuminata foi isolado o alcalóide camptotecina, ... O taxol teve sua estrutura química determinada por difração de raios-X, ...
lqes.iqm.unicamp.br/canal_cientifico/pontos_vista/pontos_vista_entrevistas14-1.html

For example, many years ago a plant chemical was discovered in a tropical ... Another example of this is the plant chemical named taxol shown in the drug ...
www.rain-tree.com/plantdrugs.htm - 32k


Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fitoquímicos


Explanation:
Veja a definição no link, confirmando que são "health protective".




    Reference: http://www.copacabanarunners.net/fitoquimicos.html
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 08:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excelente!!!! Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou fitonutrientes
5 hrs
  -> Grato!

agree  Madalena Ribeiro
6 hrs
  -> Grato!

agree  Marcos Antonio: laro. "Studies also show that health protective plant chemicals called phytochemicals ...
6 hrs
  -> Ou seja, o termo também é usado em inglês. Grato!

agree  Sonia Heidemann
7 hrs
  -> Grato!

agree  Andrea Munhoz
8 hrs
  -> Grato!

agree  lexisproject: sem duvida
8 hrs
  -> Grato!

agree  Fernando Domeniconi
10 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
princípios químicos


Explanation:
Ministério da Ciência & TecnologiaEstudos sobre a atividade biológica e composição química de plantas da Reserva do ... Isolar princípios químicos bioativos a partir de extratos vegetais; ...
www.mct.gov.br/index.php/content/view/20606.html - 55k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plant chemicals
substâncias químicas das plantas


Explanation:
Os terpenóides têm suas biossínteses originadas através do mevalonato e são o maior grupo de substâncias químicas das plantas (Langenheim, 1994). ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-83582003000200006&script...

Uma combinação de substâncias químicas das plantas, tais como flavonóides e polifenóis (fitoquímicos), encontrados na polpa e, principalmente, ...
www.emedix.com.br/cgi-bin/search/pesquisa.cgi?terms=fit



Luiza Modesto
Brazil
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search